О. Генри

                         I

                  "Лиса-на-рассвете"

                                      Перевод К. Чуковского



   Коралио нежился в полуденном зное, как томная красавица в
сурово хранимом гареме. Город лежал у самого моря на
полоске наносной земли. Он казался брильянтиком,
вкрапленным в ярко-зеленую ленту. Позади, как бы даже
нависая над ним, вставала - совсем близко - стена Кордильер.
Впереди расстилалось море, улыбающийся тюремщик, еще более
неподкупный, чем хмурые горы. Волны шелестели вдоль
гладкого берега, попугаи кричали в апельсинных и чибовых
деревьях, пальмы склоняли свои гибкие кроны, как неуклюжий
кордебалет перед самым выходом прима- балерины.
   Внезапно город закипел и взволновался. Мальчишка-туземец
пробежал по заросшей травою улице, крича во все горло:
"Busca el Senor Гудвин! Ha venido un telegrafo por el!" (1)
   Весь город услыхал этот крик. Телеграммы не часто
приходят в Коралио. Десятки голосов с готовностью
подхватили воззвание мальчишки. Главная улица, параллельная
берегу, быстро переполнилась народом. Каждый предлагал свои
услуги по доставке этой телеграммы. Женщины с самыми
разноцветными лицами, начиная от светло-оливковых и кончая
темно-коричневыми, кучками собрались на углах и запели
мелодично и жалобно:
   "Un telegrafo para Senor Гудвин!" Comandante дон сеньор
Эль Коронель Энкарнасион Риос, который был сторонником
правящей партии и подозревал, что Гудвин на стороне
оппозиции, с присвистом воскликнул: "Эге!" - и записал в
свою секретную записную книжку изобличающую новость, что
сеньор Гудвин такого-то числа получил телеграмму.
   Кутерьма была в полном разгаре, когда в дверях небольшой
деревянной постройки появился некий человек и выглянул на
улицу. Над дверью была вывеска с надписью: "Кьоу и
Клэнсй"; такое наименование едва ли возникло на этой
тропической почве. Человек, стоявший в дверях, был Билли
Кьоу, искатель счастья и борец за прогресс, новейший пират
Караибского моря. Цинкография и фотография - вот оружие,
которым Кьоу и Клэнси осаждали в то время эти неподатливые
берега. Снаружи у дверей были выставлены две большие рамы,
наполненные образцами их искусства.
   Кьоу стоял на пороге, опершись спиною о косяк. Его
веселое, смелое лицо выражало явный интерес к необычному
оживлению и шуму на улице. Когда он понял, в чем дело, он
приложил руку ко рту и крикнул: "Эй! Франк!" - таким
зычным голосом, что все крики туземцев были заглушены и
умолкли.
   В пятидесяти шагах отсюда, на той стороне улицы, что
поближе к морю, стояло обиталище консула Соединенных Штатов.
Из этого-то дома вывалился Гудвин, услышав громогласный
призыв. Все это время он курил трубку вместе с Уиллардом
Джедди, консулом Соединенных Штатов, на задней веранде
консульства, которая считалась прохладнейшим местом в
городе.
   - Скорее! - крикнул Кьоу. - В городе и так уж восстание
из-за телеграммы, которая пришла на ваше имя. Не шутите
такими вещами, мой милый. Надо же считаться с народными
чувствами. В один прекрасный день вы получите надушенную
фиалками розовую записочку, а в стране из-за этого
произойдет революция.
   Гудвин зашагал по улице и разыскал мальчишку с
телеграммой. Волоокие женщины взирали на него с боязливым
восторгом, ибо он был из той породы, которая для женщин
притягательна. Высокого роста, блондин, в элегантном
белоснежном костюме, в zapatos (2) из оленьей кожи. Он был
чрезвычайно учтив; его учтивость внушала бы страх, если бы
ее не умеряла сострадательная улыбка. Когда телеграмма
была, наконец, вручена ему, а мальчишка, получив свою мзду,
удалился, толпа с облегчением вернулась под прикрытие
благодетельной тени, откуда выгнало ее любопытство: женщины
- к своей стряпне на глиняных печурках, устроенных под
апельсиновыми деревьями, или к бесконечному расчесыванию
длинных и гладких волос, мужчины - к своим папиросам и
разговорам за бутылкой вина в кабачках.
   Гудвин присел на ступеньку около Кьоу и прочитал
телеграмму. Она была от Боба Энглхарта, американца, который
жил в Сан-Матео, столице Анчурии, в восьмидесяти милях от
берега. Энглхарт был золотоискатель, пылкий революционер и
вообще славный малый. То, что он был человеком находчивым и
обладал большим воображением, доказывала телеграмма, которую
получил от него Гудвин. Телеграмма была строго
конфиденциального свойства, и потому ее нельзя было писать
ни по- английски, ни по-испански, ибо политическое око в
Анчурии не дремлет. Сторонники и враги правительства
ревностно следили друг за другом. Но Энглхарт был
дипломатом. Существовал один-единственный код, к которому
можно было прибегнуть с уверенностью, что его не поймут
посторонние. Это могучий и великий код уличного
простонародного нью-йоркского жаргона. Так что, сколько ни
ломали себе голову над этим посланием чиновники
почтово-телеграфного ведомства, телеграмма дошла до Гудвина
никем не разобранная. Вот ее текст:
   "Его пустозвонство юркнул по заячьей дороге со всей
монетой в кисете и пучком кисеи, от которого он без ума.
Куча стала поменьше на пятерку нолей. Наша банда
процветает, но без кругляшек туго. Сгребите их за шиворот.
Главный вместе с кисейным товаром держит курс на соль. Вы
знаете, что делать, Боб".
   Для Гудвина эта нескладица не представила никаких
затруднений. Он был самый удачливый из всего американского
авангарда искателей счастья, проникших в Анчурию, и, не будь
у него способности предвидеть события и делать выводы, он
едва ли достиг бы столь завидного богатства и почета.
Политическая интрига была для него коммерческим делом.
Благодаря своему большому уму он оказывал влияние на
главарей-заговорщиков; благодаря своим деньгам он держал в
руках мелкоту - второстепенных чиновников. В стране всегда
существовала революционная партия, и Гудвин всегда готов был
служить ей, ибо после всякой революции ее приверженцы
получали большую награду. И теперь существовала либеральная
партия, жаждавшая свергнуть президента Мирафлореса. Если
колесо повернется удачно, Гудвин получит концессию на
тридцать тысяч акров лучших кофейных плантаций внутри
страны. Некоторые недавние поступки президента Мирафлореса
навели его на мысль, что правительство падет еще раньше, чем
произойдет очередная революция, и теперь телеграмма
Энглхарта подтверждала его мудрые догадки.
   Телеграмма, которую так и не разобрали анчурийские
лингвисты, тщетно пытавшиеся приложить к ней свои знания
испанского языка и начатков английского, сообщала Гудвину
важные вести. Она уведомляла его, что президент республики
убежал из столицы вместе с вверенными ему казенными суммами;
далее, что президента сопровождает в пути обольстительная
Изабелла Гилберт, авантюристка, певица из оперной труппы,
которую президент Мирафлорес вот уже целый месяц чествовал в
своей столице так широко, что, будь актеры королями, они и
то могли бы удовольствоваться меньшими почестями. Выражение
"заячья дорога" означало вьючную тропу, по которой шел весь
транспорт между столицей и Коралио. Сообщение о "куче",
которая стала меньше на пятерку нолей, ясно указывало на
печальное состояние национальных финансов. Также было до
очевидности ясно, что партии, стремящейся к власти и не
нуждающейся уже в вооруженном восстании, "придется очень
туго без кругляшек". Если она не отнимет похищенных денег,
то, приняв во внимание, сколько военной добычи придется
раздать победителям, невеселое будет положение у новых
властей. Поэтому было совершенно необходимо "сгрести
главного за шиворот" и вернуть средства для войны и
управления.
   Гудвин передал депешу Кьоу.
   - Прочитайте-ка, Билли. Это от Боба Энглхарта. Можете
вы разобрать этот шифр?
   Кьоу сел на пороге и начал внимательно читать телеграмму.
   - Это совсем не шифр, - сказал он, наконец. - Это
называется литературой, это некая языковая система, которую
навязывают людям, хотя ни один беллетрист не познакомил их с
нею. Выдумали ее журналы, но я не знал, что телеграфное
ведомство приложило к ней печать своего одобрения. Теперь
это уже не литература, а язык. Словари, как ни старались,
не могли вывести его за пределы диалекта. Ну, а теперь,
когда за ним стоит Западная Телеграфная, скоро возникнет
целый народ, который будет говорить на нем.
   - Все это филология. Билли, - сказал Гудвин. - А
понимаете ли вы, что здесь написано?
   - Еще бы! - ответил философ-практик. - Никакой язык не
труден для человека, если он ему нужен. Я как-то ухитрился
понять даже приказ улетучиться, произнесенный на
классическом китайском языке и подтвержденный дулом мушкета.
Это маленькое произведение изящной словесности называется
"Лиса-на-рассвеге". Играли вы в эту игру, когда были
мальчишкой?
   - Как будто, - ответил Франк со смехом. - Все берутся за
руки и...
   - Нет, нет, - перебил его Кьоу. - Я говорю вам про
отличную боевую игру, а вы путаете ее с игрою "Вокруг
куста". "Лиса-на-рассвете" не такая игра - за руки здесь не
берутся, напротив! Играют так: этот президент и дама его
сердца, они вскакивают в Сан-Матео и, приготовившись бежать,
кричат: "Лиса-на-рассвете!" Мы с вами ~ вскакиваем здесь и
кричим: "Гусь и гусыня!" Они говорят: "Далеко ли до города
Лондона?" Мы отвечаем:
   "Близехонько, если у вас длинные ноги". И потом мы
спрашиваем: "Сколько вас?" - и они отвечают: "Больше чем
вы можете поймать!" И после этого игра начинается.
   - В том-то и дело! - сказал Гудвин. - Нельзя, чтобы
гусак и гусыня ускользнули у нас между пальцев: очень уж у
них дорогие перья. Наша партия готова хоть сегодня взять на
себя верховную власть; но если касса пуста, мы останемся у
власти не дольше, чем белоручка на необъезженном мустанге.
Мы должны играть в лисицу на всем берегу, чтобы не дать
беглецам улизнуть...
   - Если они едут на мулах, - сказал Кьоу, - они доберутся
сюда - только на пятый день. Времени достаточно. Всюду,
где можно, мы установим наблюдательные посты. Есть только
три места на всем побережье, откуда они могут попасть на
корабль: наш город, Солитас У Аласан. Там и нужно
поставить стражу. Все это просто, как шахматная задача, -
шах лисой и мат в три хода. Ах, гусыня и гусак, вот попали
вы впросак! Милостью литературного телеграфа, сокровища
нашего захолустного отечества попадают прямо в руки честной
политической партии, которая только и мечтает, как бы
перевернуть его вверх тормашками.
   Кьоу был прав. Путь из столицы был долгий и тяжкий.
Неприятности сыпались одна за другой: лютая стужа сменялась
жестоким зноем, из безводной пустыни вы попадали в болото.
Тропинка карабкалась по ужасающим высям, вилась, как
полусгнившая веревочка, над захватывающими дыхание безднами,
ныряла в ледяные, сбегающие со снежных вершин ручьи и
скользила, как змея, по лесам, куда не проникает луч солнца,
среди опасных насекомых и зверей. Спустившись с гор, эта
дорога превращалась в трезубец, причем средний зубец вел в
Аласан, один из боковых - в Коралио, другой - в Солитас.
Между горами и морем лежала полоса наносной земли в пять
миль шириной; здесь тропическая растительность приобретала
особое богатство и разнообразие. Там и сям небольшие
участки земли были отвоеваны у джунглей и на них разведены
плантации сахарного тростника и бананов и апельсинные рощи.
Вся же остальная земля являла буйство бешеной
растительности, где жили обезьяны, тапиры, ягуары,
аллигаторы, чудовищные насекомые и гады. Где не было
просеки, там была такая чаща, что змея - и та с трудом
протискивалась сквозь путаницу ветвей и лиан. По
предательским трясинам, покрытым тропической зеленью, могли
двигаться главным образом крылатые твари. Бежавший
президент и его спутница могли добраться до берега лишь по
одной из описанных трех дорог.
   - Только, Билли, не болтать никому! - посоветовал
Гудвин. - Незачем нашим врагам знать, что президент сбежал.
Я думаю, что в столице это мало кому известно. Иначе Боб не
прислал бы мне секретной телеграммы. Да и в нашем городе
давно кричали бы об этом. Теперь я пойду к доктору Савалья,
и мы пошлем нашего человека перерезать телеграфный провод.
   Когда Гудвин поднялся, Кьоу швырнул свою шляпу в траву
перед дверью и испустил потрясающий вздох.
   - Что случилось. Билли? - спросил Гудвин,
останавливаясь. - Первый раз в жизни я слышу, что вы
вздыхаете.
   - И последний, - сказал Кьоу. - Этим скорбным дуновением
ветра я обрекаю себя на жизнь, преисполненную похвальной,
хоть и очень нудной честности. Что такое, скажите на
милость, фотография по сравнению с возможностями великого и
веселого класса гусаков и гусынь? Не то чтобы мне хотелось
стать президентом, Франк, - и с таким богатством, как у
него, я все равно не совладал бы, - но как-то совесть
мучает, что засел тут и снимаю эти физиономии, вместо того
чтобы набить карманы и удрать. Франк, а видали вы этот
"пучок кисеи", который его превосходительство свернул по
швам и увез с собою?
   - Изабеллу Гилберт? - спросил Гудвин смеясь. - Нет, не
видел. Но слыхал о ней много, и мне кажется, что справиться
с нею будет не так то легко. Она пойдет напролом, будет
драться и когтями и зубами. Не обольщайте себя
романтическими мечтами, Билли. Иногда я начинаю
подозревать, не течет ли в ваших жилах ирландская кровь.
   - Я тоже никогда не видал этой дамы, - продолжал Кьоу, -
но говорят, что рядом с нею все красавицы, прославленные в
поэзии, мифологии, скульптуре и живописи, кажутся дешевыми
клише Говорят, что стоит ей взглянуть на мужчину, и он
тотчас же превращается в мартышку и лезет на самую высокую
пальму, чтобы сорвать ей кокосовый орех Счастье этому
президенту, ей-богу! Вы только вообразите себе: в одной
руке у него черт знает сколько сотен и тысяч долларов, в
другой - эта кисейная сирена, он скачет сломя голову на
близком его сердцу осле, кругом пение птиц и цветы. А я,
Билли Кьоу, по причине своего великого благородства, должен
корпеть в этой глупой дыре и, ради насущного хлеба,
бессовестно коверкать физиономии этих животных лишь потому,
что я не вор и не мошенник. Вот она, справедливость!
   - Не горюйте! - сказал Гудвин. - Что это за лисица,
которая завидует гусю? Кто знает, быть может, прелестная
Гилберт почувствует влечение к вам и к вашей цинкографии
после того, как мы отнимем у нее президента.
   - Что будет совсем не глупо с ее стороны! - сказал Кьоу.
- Но этому не бывать, она достойна украшать галерею богов, а
не выставку цинкографических снимков Она очень порочная
женщина, а этому президенту просто повезло. Но я слышу, что
там, за перегородкой, ругается Клэнси: ворчит, что я
лодырничаю, а он делает за меня всю работу.
   Кьоу нырнул за кулисы своего ателье, и скоро оттуда
донесся его неунывающий свист, который как будто сводил на
нет его недавний вздох по поводу сомнительной удачи беглого
президента.
   Гудвин свернул с главной улицы в боковую, которая была
гораздо уже и пересекала главную под прямым углом.
   Эти боковые улицы были покрыты буйной травой, которую
ревностно укрощали кривые ножи полицейских - для удобства
пешего хождения. Узенькие каменные тротуары бежали вдоль
невысоких и однообразных глинобитных домов. На окраинах эти
улицы таяли, и там начинались крытые пальмовыми ветвями
лачуги караибов и туземцев победнее, а также плюгавые хижины
ямайских и вест-индских негров. Несколько зданий
возвышалось над красными черепичными крышами одноэтажного
города: башня тюрьмы, отель де лос Эстранхерос (гостиница
для иностранцев), резиденция агента пароходной компании
"Везувий", торговый склад и дом богача Бернарда Брэнигэна,
развалины собора, где некогда побывал Колумб, и самое пышное
здание - Casa Morena. летний "белый дом" президента
Анчурии. На главной улице, параллельной берегу, - на
коралийском Бродвее, - были самые большие магазины, почта,
казармы, распивочные и базарная площадь.
   Гудвин прошел мимо дома, принадлежащего Бернарду
Брэнигэну. Это было новое деревянное здание в два этажа. В
нижнем этаже помещался магазин, в верхнем, - обитал сам
хозяин Длинный балкон, окружавший весь дом, был тщательно
защищен от солнца. Красивая, бойкая девушка, изящно одетая
в широкое струящееся белое платье, перегнулась через перила
и улыбнулась Гудвину Она была не темнее лицом, чем многие
аристократки Андалузии, она сверкала и переливалась искрами,
как лунный свет в тропиках.
   - Добрый вечер, мисс Паула. - сказал Гудвин, даря ее
своей неизменной улыбкой. Он с одинаковой улыбкой
приветствовал и женщин и мужчин Все в Коралио любили
приветствия гиганта-американца.
   - Что нового? - спросила мисс Паула. - Ради бога, не
говорите мне, что у вас нет никаких новостей. Какая жара,
не правда ли? Я чувствую себя, как Марианна в саду - или то
было в аду? (3) Ах, так жарко!
   -Нет, у меня нет никаких новостей, - сказал Гудвин, не
без ехидства глядя на нее. - Вот только Джедди становится с
каждым днем все ворчливее и раздражительнее. Если он в
самом близком будущем не успокоится, я перестану курить у
него на задней веранде, хотя во всем городе нет такого
прохладного места.
   - Он совсем не ворчит, - воскликнула порывисто Паула
Брэнигэн, - когда он...
   Но она не докончила и спряталась, внезапно покраснев, ибо
ее мать была метиска и испанская кровь придавала ей
прелестную пугливость, которая служила украшением другой -
ирландской - половины ее непосредственной души.

-----------------------------------------------------------

   1) - Разыщите сеньора Гудвина! Для него получена
        телеграмма! (испан.).
   2) - Туфли (испан.)
   3) - "Марианна на Юге" - стихотворение Теннисона.