О. Генри
Елка с сюрпризом
Перевод Т. Озерской
Файл с книжной полки Несененко Алексея
Чероки называли отцом Желтой Кирки, А Желтая Кирка была
новым золотоискательским поселком, возведенным преимущественно
из неостроганных сосновых бревен и парусины. Чероки был старателем.
Как-то раз, пока его ослик утолял голод кварцем и сосновыми шишками,
Чероки выворотил киркой самородок в тридцать унций весом. Чероки
застолбил участок и тут же - как радушный хозяин и человек с размахом -
разослал всем своим друзьям в трех штатах приглашение приехать,
разделить с ним его удачу.
Никто из приглашенных не ответил вежливым отказом. Они прикатили
с реки Хилы, с Рио-Пекос и с Соленой реки, из Альбукерка и Феникса,
из Санта-Фэ и изо всех окрестных старательских лагерей.
Когда около тысячи золотоискателей застолбили участки и обосновались на
них, они назвали свое поселение Желтой Киркой, избрали комитет охраны
общественного порядка и преподнесли Чероки часовую цепочку, из небольших
самородков.
Через три часа после окончания церемонии с цепочкой золото на участке
Чероки иссякло. Он застолбил не жилу, а карман. Чероки бросил участок и
принялся столбить новые - один за другим. Но счастье повернулось к нему
спиной. Золотого песка, который он намывал за день, ни разу не хватило,
чтобы оплатить его счет в баре. Зато почти у всех приглашенных им старателей
дела шли на лад, и Чероки радостно улыбался и поздравлял их с успехом.
В Желтой Кирке подобрался народ уважающий тех, кто не падает духом от
неудачи. Старатели спросили Чероки, что они могут для него сделать.
- Для меня? - сказал Чероки. - Да, что ж, небольшая ссуда пришлась бы
сейчас в самую пору. Надо, пожалуй, попытать счастья в Марипозе. Если
нападу там на хорошую залежь, тут же пришлю вам весточку. Вы же знаете -
я не из тех, кто скрывает свою удачу от друзей.
В мае Чероки навьючил свое снаряжение на ослика и повернул его задумчивой
мышасто-серой мордой на север. Толпа новосёлов проводила его до воображаемой
городской заставы, и он зашагал дальше, напутствуемый прощальными криками и
пожеланиями успеха. Пять фляжек без единого пузырька воздуха между пробкой
и содержимым были силком рассованы по его карманам. Чероки просили не забывать,
что в Желтой Кирке его всегда будут ждать постель, яичница с салом и горячая
вода для бритья, если Фортуна не надумает заглянуть к нему на стоянку в Марипозе,
чтобы погреть руки у его костра.
Чероки получил это свое прозвище в соответствии с существовавшей среди
старателей номенклатурной единицей. Предъявления свидетельства о крещении
не требовалось - каждый получал свою кличку и без этого. Имя и фамилия человека
считались его личной-собственностью, а чтобы его удобнее было кликнуть к стойке
и как-то отличить от других облачённых в синие рубахи двуногих, общество
присваивало ему какое-нибудь временное звание, титул или прозвище. Повод для
этих непредусмотренных законом крестин чаще всего усматривался в личных
особенностях каждого. Ко многим без труда приставило название той местности,
из которой они, по их словам, прибыли. Некоторые громко и нахально именовали
себя "Адамсами", или "Томпсонами", или еще как-нибудь в том же роде, бросая этим
тень на свою репутацию. Кое-кто хвастливо и бесстыдно раскрывал свое бесспорно
подлинное имя, но это воспринималось как пустое зазнайство и не имело успеха
среди старателей. Одному типу, заявившему, что его зовут Честертон Л. К. Белмонт,
и предъявившему в доказательство бумаги, категорически предложили покинуть города
до захода солнца. Особенно в ходу были клички вроде: "Коротыш", "Криволапый",
"Техасец", "Лежебока Вила", "Роджер-Выпивоха", "Хромой Райли", "Судья" и
"Эд-Калифорния". Чероки получил свое прозвище потому, что он прожил будто бы
некоторое время среди этого индейского племени.
Двадцатого декабря Болди, почтальон, прискакал в Желтую Кирку с потрясающей новостью.
- Как вы думаете, кого я видел в Альбукерке? - спросил Болди,
заняв свое место у стойки бара. - Чероки. Разряжен в пух и прах,
словно какой-нибудь султан турецкий, и швыряет деньгами направо и налево.
Мы с ним погуляли на славу и отпробовали слабяяльной шипучки, и
Чероки оплачивал все счёта наложным платежом. Карманы у него раздулись
от денег, как бильярдные лузы, набитые шарами.
- Чероки, должно быть, напал на хорошую жилу, - сказал Эд-Калифорния. -
Вот порядочный малый! Я глубоко признателен Чероки за то, что ему, наконец, повезло.
- Не мешало бы Чероки притопать теперь в Желтую Кирку, проведать старых
друзей, - заметил кто-то с ноткой огорчения в голосе. - Ну, да так оно, всегда бывает.
Деньги - лучшее средство, чтоб отшибло память.
- Постойте, - возразил Болди, - я еще не все рассказал. Чероки застолбил
трехфутовую жилу там, в Марипозе, и с каждой тонны руды добывал столько золота,
что хоть всякий раз кати в Европу. Эту свою жилу он продал одному синдикату и
получил сто тысяч долларов чистоганом. После этого он купил себе шубу из
новорожденных, котиков, и красные сани, и... ну, угадайте, что еще он надумал?
- В карты режется, - высказал предположение Техасец, который не мыслил
себе развлечений вне азарта.
- Ах, поцелуй меня скорей, моя красотка! - пропел Коротыш, носивший в
кармане чью-то фотографию и не снимавший пунцового галстука даже во время
работы на участке.
- Купил пивную, - решил Роджер-Выпивоха.
- Чероки повел меня к себе в комнату, - продолжал Болди, - и кое-что
мне показал. У него там целый склад кукол, барабанов, попрыгунчиков, коньков,
мешочков с леденцами, хлопушек, заводных барашков и прочей дребедени. И как
вы думаете, что он собирается делать со всеми-этими бесполезными побрякушками?
Нипочем не угадаете. Ну так вот, Чероки мне сказал. Он задумал погрузить все
это в свои красные сани и... стойте, стойте, подождите заказывать виски!..
прискакать сюда, в Желтую Кирку, и закатить здешней детворе - ну да, да,
здешней детворе! - такую большую рождественскую елку и такой великий кутеж
с раздачей Говорящих Кукол и Больших Столярных Наборов для Маленьких
Умных Мальчиков, какие не снились еще ни одному сосунку к западу от мыса Гаттераса!
После этих слов минуты на две воцарилось гробовое молчание. Оно было нарушено
барменом. Решив, что удобный момент для проявления радушия настал, он двинул
по стойке свою батарею стаканов; следом за ними и не столь стремительно
поплыла бутылка виски.
- А ты сказал ему? - опросил старатель по кличке Тринидад.
- Да нет, - с запинкой отвечал Болди, - не сказал. Как-то к слову не
пришлось. Ведь Чероки уже закупил всю эту муру я уплатил за нее сполна,
и уж так-то был доволен собой и своей затеей... И мы с ним успели порядком
нагрузиться этой самой шипучкой. Нет, я ничего ему не сказал.
- Признаться, я несколько изумлен, - молвил Судья, вешая свою тросточку
с ручкой из слоновой кости на стойку бара. - Как мог наш друг Чероки составить
себе столь превратное представление о своем, так сказать, родном городе?
- Ну, то ли еще бывает на свете, - возразил Болди. - Чероки уехал отсюда
семь месяцев назад. Мало ли что могло случиться за это время. Откуда ему
знать, что в городе совсем нет ребятишек и пока не ожидается.
- Да ведь если рассудить, - заметил Эд-Калифорния, - так это даже странно,
что никаким ветром их к нам еще не занесло. Может, это потому, что в городе
покуда не налажено снабжение сосками и пеленками?
- А для пущего эффекта, - сказал Болди, - Чероки решил сам нарядиться Дедом
Морозом. Он раздобыл себе белый парик и бороду, в которых он как две капли воды
похож на этого парня Лонгфелло, если судить по портрету в книжке. И потом еще
красный, обшитый мехом, исподний балахон, чтобы надевать поверх всего, пару
красных рукавиц я круглый красный стоячий колпак с отложным кончиком. Позор
да и только, как подумаешь, что все это обмундирование пропадет зазря, когда
столько разных Энн и Вилли мечтают об эдаком чуде!
- А когда Чероки думает прибыть сюда со своим товаром? - спросил Тринидад.
- В сочельник утром, - сказал Болди. - И он хочет, чтобы вы, ребята,
приготовили помещение, и поставили елку, и пригласили дам помочь наряжать
ее. Но только таких, которые умеют держать язык за зубами, - чтоб полный
был сюрприз для ребят.
Отмеченное собеседниками прискорбное состояние Желтой Кирки соответствовало
действительности. Ни разу ребячий голосок не порадовал обитателей этого на скорую
руку возведенного поселка. Ни разу топот резвых детских ножек не прозвучал на его
единственной немощеной улице между двумя рядами палаток и бревенчатых хижин. Все
это пришло потом. Но в те дни Желтая Кирка была просто затерянным в горах
старательским лагерем, и никто еще не видел там горящих ожиданием плутовских
глаз, нетерпеливо встречающих зарю праздничного дня, или рук, жадно протянутых
к таинственным дарам Деда Мороза, не слышал восторженных кликов по поводу
великой зимней радости - елки. Словом, не было в Желтой Кирке ничего, что
могло бы послужить наградой добросердечному Чероки за тот ворох добра,
который он туда вез.
Женщин в Желтой Кирке было всего пять. Из них три - жена пробирщика,
хозяйка гостиницы "Счастливая находка" и прачка, намывавшая в своем корыте
на унцию золотого песка в день, - составляли оседлую часть женского населения
поселка. Остальные две были сестры Спэнглер - мисс Фаншон и мисс Ирма - из
"Передвижного драматического", который играл сейчас в импровизированном
театре "Ампир". Но детей в поселке не было. Иной раз мисс Фаншон исполняла
не без огонька роль какого-нибудь бойкого подростка, но создаваемый ею
образ был плачевно далек от того детского облика, который рисовался
воображению как достойный объект праздничных щедрот Чероки.
Рождество приходилось на четверг. Во вторник утром Тринидад не пошел работать
на участок, а направился к Судье в гостиницу "Счастливая находка".
- Желтая Кирка опозорит себя навеки, - заявил Тринидад, - если мы не
поддержим Чероки в этом его елочном загуле. Чероки, можно оказать, создал
наш город. Я лично решил кое-что предпринять, чтобы Дед Мороз не оказался
в дураках.
- Это начинание, - сказал Судья, - встретит всемерную, поддержку с моей
стороны. Я многим обязан Чероки. Однако я не вижу путей и средств... собственно
говоря, отсутствие детей в нашем городе я. До этой минуты склонен был рассматривать
скорее как благодеяние... хотя, при сложившихся обстоятельствах... тем не менее
я все-таки не вижу путей и средств...
- Взгляните на меня, - сказал Тринидад, - и вы увидите. Пути и средства стоят
перед вами и уже собрались в путь-дорогу. Я сейчас раздобуду упряжку и пригоню;
на представление нашего Деда Мороза целый фургон детворы... хотя бы пришлось
совершить налет на сиротский приют.
- Эврика! - воскликнул Судья.
- Нет, врете! - решительно возразил Тринидад. - Это я нашел. Я когда-то
тоже учил латынь в школе.
- Я буду вас сопровождать, - заявил Судья, размахивая тросточкой. - Тот
небольшой дар речи и ораторские способности, которыми я обладаю, могут
пригодится нам, когда нужно будет убедить , наших юных друзей предоставить
себя на некоторое время напрокат для осуществления наших планов.
Через час Желтая Кирка была оповещена о плане Тринидада и Судьи и
единодушно его одобрила. Каждый, кому было известно, что где-нибудь в
радиусе сорока миль от Желтой Кирки проживает семья с малолетними отпрысками,
поспешил поделиться своими сведениями. Тринидад тщательно все записал и не
теряя времени, отправился на розыски лошадей и возка.
Первую остановку намечало было сделать у пятистенной бревенчатой хижины
в двадцати милях от Желтой Кирки, Тринидад покричал у ворот, из хижины,
вышел хозяин и стал, облокотившись о расшатанную калитку. На порог высыпала
орава ребятишек, порядком оборванных, но пышащих здоровьем и снедаемых любопытством.
— Вот какое дело, — начал Тринидад. — Мы из Желтой Кирки. Приехали похитить у
вас детишек на добровольных, так сказать, началах. Один из наших видных горожан
одержим елочной манией н пожелал стать Дедом Морозом. Завтра он прикатит в город
с целым возом разной чепухи, выкрашенной в красную краску и изготовленной в
Германии. А у нас в Желтой Кирке самый младший из сорванцов обзавелся уже
сорокапятикалиберным револьвером и безопасной бритвой. Так кто же будет кричать
«Ох!» и «Ах!», когда на елке зажгутся свечки? Словом, друг, если вы одолжите нам
парочку ребят, мы обещаем возвратить их в полной сохранности. В первый день
рождества они будут доставлены обратно в лучшем виде и притащат с собой
Робинзонов в красивых переплетах, рога изобилия, красные барабаны и прочие
вещественные доказательства. Ну, как?
— Другими словами, — вмешался Судья, — мы, впервые со дня основания нашего
небольшого, но процветающего города, обнаружили его несовершенство в смысле
совершенного отсутствия в нем несовершеннолетних. И ввиду приближения того
календарного срока, когда обычаем предусмотрено награждать, так сказать, нежных
и юных различными бесполезными, но ходкими предметами...
- Понятно, - сказал хозяин, уминая большим пальцем табак в трубке. -
Не стану задерживать вас, джентльмены. У нас со старухой, скажем прямо,
семеро ребятишек. Так вот, я перебрал в уме всю кучу и что-то не вижу,
кого из них мы могли бы уступить вам для вашей гулянки. Старуха уже
нажарила кукурузных зерен, а в комоде у нее спрятаны тряпичные куклы -
и мы сами думаем кутнуть на праздничках, хотя и по-домашнему, без затей.
Словом, мне эта ваша выдумка не очень-то по душе; и я ни одного из своих
ребят не уступлю. Премного вам благодарны, джентльмены.
Они покатили под гору, взобрались на другой холм, и остановили возок у
ранчо Уайлй Уилсона. Тринидад изложил свою просьбу. Судья торжественно
прогудел партию для второго голоса. Миссис Уайли спрятала двух розовощеких
пострелят в складках своей юбки и не улыбнулась до тех пор пока не увидела,
что мистер Уайли смеется и отрицательно качает головой; опять отказ!
Когда в низине меж холмами начали сгущаться сумерки, Тринидад и Судья
уже исчерпали больше половины своего списка - и все впустую. Они заночевали
в придорожной гостинице и на заре снова пустились в путь. В возке не
прибавилось ни одного седока.
- Я, кажется, начинаю понимать, - сказал Тринидад, - что получить ребенка
напрокат на праздники так же трудно, как украсть масло у человека, который
собрался есть блины.
- Не подлежит никакому сомнению, - отозвался Судья, - что семейные узы
приобретают в этот период года исключительную, так сказать, прочность.
В канун праздника они покрыли тридцать миль, сделали четыре бесплодных
остановки и произнесли четыре не имевших успеха воззвания. Детвора везде
была на вес золота.
Солнце уже клонилось к закату, когда жена старшего обходчика на какой-то
глухой железнодорожной ветке, загородив собой еще одно не подлежащее изъятию
сокровище, сказала.
- На Гранитной Стрелке работает сейчас новая буфетчица. У нее, кажется,
есть сынишка. Может, она и отпустит его с вами.
В пять часов вечера Тринидад пригнал своих мулов к станции Гранитная
Стрелка. Поезд только что отошел, забрав с собой утоливших голод и
умиротворенных пассажиров.
На ступеньках железнодорожного буфета они увидели тощего угрюмого мальчонку
лет десяти, с папиросой в зубах. В буфете, где пассажиры с налету удовлетворили
свои кочевой аппетит, царил хаос. Молодая, но иссушенная заботами женщина в
полном изнеможении сидела, откинувшись на спинку стула. Лицо ее хранило следы
своеобразной красоты - той, что никогда не исчезает бесследно, но которую нельзя
и вернуть. Тринидад разъяснил ей цель их приезда.
- Да я буду рада, если вы хоть ненадолго заберете с собой Бобби, - устало
сказала женщина. - Крутишься тут, как заведенная, с утра до ночи - некогда за
ним присмотреть. А он -набирается дурных примеров от взрослых. Какие уж тут
елки - вот разве что у вас...
Мужчины вышли на крыльцо для переговоров с Бобби. Тринидад в живых
красках описал ему роскошную елку с подарками.
- А потом, мой юный друг, - добавил Судия, - сам Дед Мороз явится к вам
с дарами, как бы в ознаменование того, как некогда волхвы...
- А, бросьте заливать! Я не ребенок, - насмешливо прищурившись, прервал его
Бобби. - Нет никаких Дед-морозов. Это вы, дяди, сами покупаете в лавке всякую
дрянь и суете ребятам ночью под подушки. И пачкаете каминными щипцами пол -
будто Дед Мороз приехал на санях.
- Ну, может, и так, - примирительно сказал Тринидад. - Но елки-то ведь
всамделишные. А у нас будет знаешь какая! Как универсальный магазин в Альбукерке -
все игрушки не дешевле десяти центов. И барабаны будут, и волчки, и ноев ковчег, и...
- К черту! - холодно сказал Бобби. - Я с этим давно покончил. Хочу ружье.
Не игрушечное, а настоящее, чтоб стрелять диких котов. Так у вас небось не
найдется ружья на вашей дурацкой елке?
- Поручиться не могу, - сказал Тринидад дипломатично, - но кто его
знает... Поедем с нами, а там видно будет.
Заронив этот слабый луч надежды в душу Бобби, вербовщики вынудили у него
согласие пойти навстречу филантропическому порыву Чероки и пустились со своим
единственным трофеем в обратный путь.
В Желтой Кирке тем временем помещение пустовавшего склада было превращено
в праздничный зал, разукрашенный, как чертоги доброй аризонской феи. Дамы
потрудились не зря. Елка, вся в свечках, серебряной мишуре и игрушках, которых
хватило бы на добрых два десятка ребят, высилась в центре зала. Когда свечерело,
все, сжигаемые нетерпением, стали выглядывать на улицу - не покажется ли возок
с похитителями детей. Еще в полдень Чероки влетел в поселок на красных санях,
заваленных свертками, кульками и коробками самой различной формы и размера.
И так был он увлечен выполнением своего бескорыстного замысла, что даже не
заметил отсутствия ребят в поселке, а открыть ему глаза на позорное состояние
Желтой Кирки ни у кого не хватило духу; к тому же все твердо верили, что
Тринидад и Судья сумеют восполнить этот ужасающий пробел.
Когда солнце село, Чероки хитро подмигнул собравшимся и с лукавой улыбкой
на обветренном морщинистом лице удалился из зала, прихватив узелок со всем
реквизитом Деда Мороза и еще один таинственный пакет с игрушками.
- Как только ребята соберутся, - наказывал он членам добровольного
елочного комитета, - зажгите елку и поиграйте с ними в кошки-мышки. А когда
у них пойдет дым коромыслом, вот тогда... тогда Дед Мороз потихоньку
проскользнет в дверь. Подарков, думается мне, должно хватить.
Дамы порхали вокруг елки, в последний раз перевешивая какие-то украшения,
чтобы тут же перевесить их заново. Сестры Спэнглер тоже были здесь одна в
костюме леди Вайолет де Вир, другая - служанки Мари, персонажей из новой
пьесы "Невеста рудокопа". Спектакли в театре начинались только в девять
часов, и актрисы с благосклонного разрешения комитета помогали наряжать
елку. Кто-нибудь то и дело выскакивал на крыльцо и прислушивался - не
возвращается ли упряжка Тринидада. Тревога росла, ибо надвигалась ночь и
пора было зажигать елку, да и Чероки в любую минуту мог, не спросясь,
появиться на пороге в полном облачении рождественского Деда.
Но вот на улице заскрипел возок, и "похитители" подъехали к складу.
Дамы всполошились и с восторженными восклицаниями бросились зажигать
свечки. Мужчины беспокойно прохаживались из угла в угол или стояли
небольшими группами, смущенно переминаясь с ноги на ногу.
Тринидад и Судья, истомленные долгими странствиями, вступили в зал,
ведя за руку тщедушного, озорного с виду мальчишку. Мальчишка презрительным
взглядом исподлобья окинул пестро разряженную елку.
- А где же остальные дети? - вопросила жена пробирщика, игравшая
первую скрипку во всех светских начинаниях города.
- Сударыня, - со вздохом отвечал Тринидад, - отправляться на разведку
за детьми перед праздником все равно что искать серебро в известняках. Так
называемые родительские чувства - сплошная для меня загадка. Похоже, что
папашам и мамашам совершенно безразлично, если их потомство все триста
шестьдесят четыре дня в году будет тонуть, объедаться ядовитыми дубовыми
орешками, попадать в лапы диких котов или похитителей детей. Но в сочельник
оио,<ьнп" де ваииа^ должно отравлять своим присутствием семейные врища.
Этот вот экземпляр, сударыня, - единственное, что нам удалось откопать в
результате двухдневных разведок на местности.
- Ах, прелестное дитя! - проворковала мисс Ирма, волоча свой театральный
шлейф к середине сцены.
- Отвяжитесь! - хмуро буркнул Бобби. - Кто ач"--" "дитя"? Уж не вы ли?
- Дерзкий мальчишка! - ахнула мисс Ирма, не успев погасить эмалевой улыбки.
- Старались, как могли, - сказал Тринидад. Обидно за Чероки, да что ж поделаешь.
Тут распахнулась дверь, и появился Чероки в традиционном костюме Деда
Мороза. Белые космы парика и пышная белая борода закрывали почти все его
лицо - видны были только темные, искрившиеся весельем глаза. За спиной он
нес мешок.
Все замерли при его появлении. Даже сестры Созаглер, забыв принять
кокетливые позы, с любопытством уставились на высокую фигуру рождественского
Деда. Бобби, насупившись, засунув руки в карманы, угрюмо рассматривал нелепое,
обвешенное побрякушками дерево Чероки опустил на пол свой мешок и с удивлением
огляделся по сторонам. Быть может, у него мелькнула мысль, что нетерпеливую
ватагу ребятишек загнали куда-нибудь в угол, чтобы выпустить оттуда, как
только он войдет. Чероки направился к Бобби и протянул ему руку в красной
рукавице.
- Поздравляю тебя с праздником, мальчуган, - сказал он. - Можешь брать
с елки все, что тебе нравится - мы сейчас достанем. Ну, давай руку,
поздоровайся с Дедом Морозом.
- Нет никаких Дедморозов, - шмыгнув носом, проворчал Бобби. -
У тебя фальшивая борода. Из старых козлиных оческов. Я не ребенок.
На черта мне эти куклы и оловянные лошадки? Кучер сказал, что дадут
ружье. А у тебя его нет. Я хочу домой
Тринидад пришел на помощь. Он схватил руку Чероки и горячо ее потряс.
- Ты уж прости, Чероки, - сказал он. - Нет у^шо в Желтой Кирке
никаких ребят, да и сроду не было.
Мы надеялись пригнать их целый косяк на твое суарэ, да вот кроме
этой сардинки, ничего не удалось выловить. А он, понимаешь ли, атеист
и не верит в рождественских дедов. Нам очень совестно, что ты зря
потратился. Да ведь мы с Судьей думали, что притащим сюда целую
ораву мелюзги и все твои свистульки пойдут в ход.
- Ну и ладно, - спокойно сказал Чероки. - Подумаешь, какие траты,
есть о чем говорить! Свалим все это барахло в старую шахту да и дело
с концом. Но надо же быть таким ослом - прямо из головы вон, что в
Желтой Кирке нету ребятишек!
Гости меж тем с похвальным усердием, хотя и без особого успеха,
делали вид, что веселятся вовсю.
Бобби отошел в угол и уселся на стул. Холодная скука была отчетливо
написана на его лице. Чероки, еще не вполне отвыкнув от своей роли,
подошел и сел рядом.
- Где ты живешь, мальчик? - вежливо осведомился он.
- На Гранитной Стрелке, - нехотя процедил Бобби.
В зале было жарко. Чероки снял свой колпак, парик и бороду.
- Эй! - несколько оживившись, произнес Бобби. - А ведь я тебя знаю.
- Разве мы с тобой встречались, малыш?
- Не помню. А вот карточку твою я видел. Сто раз.
- Где?
Бобби колебался.
- Дома. На комоде.
- Скажи, пожалуйста, мальчик, а как тебя зовут?
- Роберт Лэмсден. Это материна карточка. Она прячет ее ночью под
подушку. Я раз видел даже, как она ее целовала. Вот уж нипочем бы
не стал. Но женщины все на один лад.
Чероки встал и поманил к себе Тринидада.
- Посиди с мальчиком, я сейчас вернусь. Пойду сниму этот балахон и
заложу сани. Надо отвезти мальчишку домой.
- Ну, безбожник? - сказал Тринидад, занимая место Чероки. - Ты, брат,
значит, настолько одряхлел и всем пресытился, что тебя уже не интересует
разная ерунда вроде сластей и игрушек?
- Ты неприятный тип, - язвительно сказал Бобби. - Ты обещал, что
будет ружье. А здесь человеку даже докурить нельзя. Я хочу домой.
Чероки пригнал сани к крыльцу, и Бобби водрузили на сиденье. Резвые
лошадки бойко рванулись вперед по укатанной снежной дороге. На Чероки
была его пятисотдолларовая шуба из новорожденных котиков. Меховая
полость приятно грела.
Бобби вытащим из кармана папиросу и принялся чиркать спичкой.
- Брось папиросу! - сказал Чероки спокойно, но каким-то новым голосом.
После некоторого колебания Бобби швырнул папиросу в снег.
- Брось всю коробку, - приказал новый голос. Мальчик повиновался
не сразу, но все же исполнил и этот приказ.
- Эй! -сказал вдруг Бобби. - А ты мне нравишься. Не пойму даже
почему. Попробовал бы кто-нибудь так надо мной командовать!
- Послушай, малыш, - сказал Чероки обыкновенным голосом. - А ты не
врешь, что твоя мать целовала эту карточку? Ту, что на меня похожа?
- Не вру. Сам видел.
- Ты, кажется, что-то говорил насчет ружья?
- Ну да. А что? Есть у тебя?
- Завтра получишь. С серебряными нашлепками. Чероки поглядел на часы.
- Половина десятого. Что ж, мы с тобой доберемся до Гранитной Стрелки
как раз к празднику, минута в минуту. Тебе не холодно? Садись поближе, сынок.