О. Генри

                    На помощь, друг!

                                        Перевод Т. Озерской



   Когда я торговал скобяными товарами на Западе, мне не раз
случалось наведываться по делам в один городишко под
названием Салтилло, в Колорадо Симон Белл держал там лавку,
в которой торговал всякой всячиной, и я знал, что всегда
смогу сбыть ему партию другую своего товара Белл был этакий
шестифутовый, басовитый детина, соединявший в себе
типические черты Запада и Юга. Он нравился мне. Поглядеть
на него, так можно было подумать, что он должен грабить
дилижансы или жонглировать золотыми копями. Однако он
отпускал вам дюжину кнопок или катушку ниток, проявляя при
этом во сто раз больше обходительности и терпения, чем любая
продавщица за прилавком столичного универсального магазина.
   Мое последнее посещение Салтилло преследовало двоякую
цель. Во-первых, я хотел продать свой товар, во вторых -
дать Беллу добрый совет, воспользовавшись которым он мог
сделать неплохое дельце.
   В Маунтен-Сити - это город на Тихоокеанской, раз в пять
крупнее Салтилло,- одно торговое предприятие не
сегодня-завтра должно было вылететь в трубу. Торговало оно
бойко и могло бы торговать еще лучше, но в результате
неумелого ведения дел и чрезмерного пристрастия одного из
компаньонов к азартным играм оказалось на краю банкротства.
Все это еще не получило огласки, а мне стало известно
стороной. Я знал, что, сразу выложив деньги, можно
приобрести это предприятие за четверть его истинной
стоимости.
   Прибыв в Салтилло, я направился к Беллу в его лавку.
Белл кивнул мне, и, как всегда, широкая улыбка медленно
расплылась по его лицу, но он продолжал не спеша отпускать
леденцы какой-то девчушке. Покончив с этим, он вышел из-за
прилавка и пожал мне руку.
   - Ишь ты, - сказал он (незатейливая шутка, которой
неизменно встречалось каждое мое появление), - не иначе, как
вы приехали делать видовые снимки наших гор. Сейчас как
будто не сезон сбывать скобяные изделия?
   Я рассказал Беллу про выгодное дело, которое
наклевывалось в Маунтен-Сити. Если он хочет воспользоваться
таким случаем, я готов, так и быть, остаться со всем своим
товаром на руках и не помогать ему затовариваться в своем
Салтилло.
   - Звучит заманчиво, - сказал он с жаром. - Я бы не прочь
расширить немножко дело. Очень вам признателен за эти
сведения. Только... Ну ладно, пойдемте ко мне, вы
переночуете у нас, а я подумаю.
   Солнце уже село, и всем большим лавкам в Салтилло пора
было закрываться на ночь. Приказчики захлопнули свои книги,
заперли сейф, надели пиджаки и шляпы и отправились по домам.
Белл задвинул засов на двойных дубовых дверях, и мы немножко
постояли на крылечке, вдыхая свежий ароматный ветерок,
потянувший с гор.
   На улице появился высокий плотный мужчина и подошел к
крыльцу лавки. Его пушистые черные усы, черные брови и
курчавая черная шевелюра находились в странном противоречии
с нежно-розовым цветом лица, который по всем законам
естества должен был бы принадлежать блондину. Незнакомцу на
вид было лет сорок. На нем был белый жилет, белая шляпа,
часовая цепочка из золотых пятидолларовиков и недурного
покроя серый костюм, в каких любят щеголять
восемнадцатилетние юнцы, еще не окончившие колледж.
Поглядев сначала с недоверием на меня, незнакомец устремил
затем холодный и даже, как мне показалось, враждебный взгляд
на Белла.
   - Ну, как? - спросил Белл тоном, каким говорят с
посторонними людьми. - Уладили вы это дело?
   - Вопрос! - негодующе вскричал незнакомец. - Чего ради,
по-вашему, я здесь околачиваюсь вторую неделю. Сегодня все
будет закончено. Устраивает это вас, или вы, может, на
попятый?
   - Устраивает, - сказал Белл. - Я знал, что вы это
сделаете.
   - Еще бы вам не знать! - сказал величественный
незнакомец. - Будто я раньше не делал.
   - Делали, - согласился Белл. - Но и я тоже. Как вас
кормят в гостинице?
   - Зубы обломаешь. Но я терплю. А вы, кстати, не можете
ли дать мне каких-либо указаний? Как лучше управляться с...
с этим делом? Вы ведь знаете - у меня нет никакого опыта по
этой части.
   - Нет, не могу, - подумав, отвечал Белл. - Я все
перепробовал. Вам придется самому поискать какой-нибудь
способ.
   - Умасливать не пробовали?
   - Бочки масла пустил в расход.
   - А подпруги с медными пряжками не пойдут в дело?
   - И не пытайтесь. Я раз рискнул - вот что получилось.
   Белл протянул руку. Даже в сгустившихся сумерках я
разглядел на тыльной стороне кисти длинный белый шрам,
похожий на след когтя, ножа или еще какого-нибудь острого
предмета.
   - О, вот как! - сказал незнакомец беспечно. - Ладно,
поглядим.
   Не прибавив больше ни слова, он пошел прочь. Но, отойдя
шагов на десять, оборотился и крикнул:
   - Вы держитесь подальше, когда я буду принимать груз, а
то как бы не сорвалось дельце-то.
   - Хорошо, - отвечал Белл. - Я буду действовать в своем
направлении.
   Смысл этой беседы остался для меня совершенно темен, но,
поскольку она не имела ко мне никакого касательства, я тут
же выбросил ее из головы. Однако необычайная внешность
незнакомца нет-нет да всплывала у меня в памяти, пока мы с
Беллом шли к нему домой, и я сказал:
   - Этот ваш клиент довольно-таки мрачный тип. Я бы не
хотел попасть с ним вместе в буран и быть засыпанным снегом
в палатке на охоте.
   - Вот, вот, - с воодушевлением подхватил Белл. -
Настоящая гремучая змея, отравленная укусом тарантула.
   - Он не похож на жителя Салтилло, - продолжал я.
   - Да, - сказал Белл. - Он живет в Сакраменто. Приехал
сюда по делу. Его зовут Джордж Ринго. Это мой лучший друг
- единственный, пожалуй, настоящий друг за последние
двадцать лет.
   Я был так поражен, что не проронил ни слова.
   Белл жил в простом, удобном, квадратном, двухэтажном
белом домике на краю города. Он попросил меня обождать в
гостиной. Это была удручающе благопристойная комната -
красный плюш, соломенные цыновки, кружевные занавески,
подобранные фестонами, и стеклянный шкаф, достаточно
вместительный, чтобы держать в нем мумию, и набитый сверху
донизу образчиками минералов.
   Пока я ждал, у меня над головой вдруг раздались звуки,
происхождение которых не может вызвать у вас ни малейшего
сомнения, в какой бы части света вы их ни услышали. Это был
сварливый женский голос, поднимавшийся все выше и выше, по
мере нарастания клокотавшей в нем злобы. В промежутках
между шквалами до меня долетал мерный рокот - голос Белла,
пытающегося усмирить разбушевавшуюся стихию.
   Мало-помалу буря утихла. Но я все же успел услышать, как
женщина сказала, понизив голос, с выражением сдержанной
ярости, звучавшей внушительнее, чем вес предыдущие вопли:
   - Ну, теперь конец. Слышишь - конец. О, ты еще
пожалеешь!
   В доме, насколько я знал, никого, кроме четы Беллов и
прислуги, не было. Меня представили миссис Белл за ужином.
   На первый взгляд она показалась мне красивой женщиной, но
я вскоре заметил, что это-красота с червоточиной.
Раздражительность, неуравновешенность, крикливость, эгоизм,
вечное чем-нибудь недовольство и неумение владеть собой
чрезвычайно портили ее женственную прелесть. За ужином она
была деланно весела, притворно добродушна и подчеркнуто
смиренна, что изобличало в ней особу с заскоками и
капризами. При всем том это, несомненно, была женщина, не
лишенная привлекательности в глазах мужчин.
   После ужина мы с Беллом вынесли стулья на травку и
уселись покурить при лунном свете. Полная луна, как
известно, - колдунья. При бледном ее сиянии правдивые люди
открывают вам самые драгоценные сокровища своего сердца, а
лгуны выдавливают на палитру рассказа самые яркие краски из
тюбиков своих фантазии. Я увидел, как широкая улыбка снова
медленно разлилась по лицу Белла...
   - Вам, верно, кажется странной такая дружба, как у нас с
Джорджем, - сказал он. - Нам, признаться, никогда не
доставляло особенного удовольствия общение друг с другом.
Но мы одинаково понимаем дружбу и все эти годы никогда от
этого не отступали. Я постараюсь дать вам некоторое
представление о том, как мы это себе представляем.
   Человеку нужен один-единственный друг. Тот, кто
околачивается возле вас, пьет ваше виски, хлопает вас по
плечу, расписывает, как он вас любит, и отнимает у вас
время, - это еще не друг, даже если вы играли с ним в
камушки в школе и удили рыбу в одном ручье. Пока вам не
понадобился истинный друг, может, сойдет и этот. Но
настоящий друг, на мой взгляд, это тот, на кого вы можете
положиться - вот как я на Джорджа, а он на меня.
   С давних пор мы с ним были связаны на самый различный
лад. На паях гоняли в Нью- Мексико фургоны с товаром,
вместе рыли кой-какое золотишко и слегка поигрывали в карты.
Каждому из нас случалось время от времени попадать в беду, и
на этой почве мы с ним главным образом и сошлись. А еще,
вероятно потому, что не испытывали потребности слишком часто
видеться друг с другом и не слишком друг другу докучали.
Джордж - тщеславный малый и отчаянный хвастун. Послушать
его, так стоит ему только дунуть, и самый большой из
гейзеров в Иосемитской долите тотчас уберется назад в свою
дырку. Я человек тихий, люблю почитать, поразмышлять. Чем
чаще нам с ним приходилось встречаться, тем меньше мы искали
этих встреч. Если бы Джордж попробовал хлопнуть меня по
плечу или просюсюкать что-нибудь насчет нашей дружбы, как
делают это, я видел, некоторые так называемые
друзья-приятели, я бы вздул его, не сходя с места. То же
самое и он. Мои замашки так же противны ему, как мне - его.
На прииске мы с ним всегда жили в разных палатках, чтобы не
навязывать друг другу свою омерзительную личность.
   И все же со временем мы поняли, что в беде каждый из нас
может рассчитывать на другого - вплоть до его последнего
доллара, честного слова или лжесвидетельства, последней пули
в его винчестере, последней капли крови в жилах. Мы никогда
с ним об этом не говорили - это бы все испортило, - а просто
убедились на деле. Как-то раз я схватил шляпу, вскочил в
товарный вагон и проехал двести миль до Айдахо, чтобы
удостоверить его личность, когда его хотели повесить, приняв
за железнодорожного бандита. А раз как-то я валялся в тифу
в своей палатке, где-то в Техасе, без гроша в кармане я без
смены белья, и послал за Джорджем в Бойз- Сити. Он приехал
с первым поездом. Ни слова не говоря, пришпилил к палатке
дорожное зеркальце, подкрутил усы и втер какое-то снадобье в
волосы (они у него от природы ярко-рыжие), после чего с
исключительным мастерством изругал меня на все корки и снял
пальто.
   - Ну вы, трухлявый старый гриб, какого черта вы
разлеглись? - сказал он. - Надо же быть таким идиотом, -
небось налакались воды из какого-нибудь гнилого болота? И
уж вы, конечно, не можете не валиться в постель и не
подымать визга, когда вас укусит москит ли кольнет под
ложечкой?
   Я здорово обозлился.
   - У вас не слишком приятная манера ухаживать за больными,
- сказал я. - Ступайте туда, откуда пришли, и дайте мне
умереть естественной смертью. Очень жалею, что послал за
вами.
   - Я и то подумываю, не уехать ли, - сказал Джордж. -
Кому это интересно - будете вы жить или загнетесь? Но раз
уж меня сюда заманили, я теперь могу и подождать, пока не
кончится это несварение желудка, или крапивная лихорадка,
или что там у вас такое.
   Две недели спустя, когда я пошел на поправку, доктор
расхохотался и сказал, что, по его мнению, меня поставили на
ноги не его лекарства, а то состояние бешенства, в котором я
все это время пребывал.
   Вот, собственно, как протекала наша дружба с Джорджем.
Мы не разводили на этот счет никаких сентиментов. Все
строилось на взаимных одолжениях - и только. Но каждый из
нас знал, что другой всегда готов прийти ему на помощь.
   Помню, как я однажды подшутил над Джорджем - просто,
чтобы испытать его. Потом мне было даже совестно. Я мог бы
не сомневаться в том, как он поступит.
   Мы жили тогда в одном городишке в долине Сен-Луиса, где у
нас было стадо овец и немного рогатого скота. Дело у нас
было общее, а жили мы, как всегда, врозь. Из Восточных
штатов ко мне приехала на лето моя тетушка, и я снял
небольшой коттедж. Она тут же завела двух коров, несколько
поросят и немного кур, чтобы придать дому обжитой вид.
Джордж жил в маленькой хижине в полумиле от города.
   Однажды у нас с тетушкой околел теленок. Ночью я
разрубил его на куски, сложил эти останки в мешок и завязал
его проволокой. Затем надел старую рубаху, основательно
разодрал на ней ворот, почти напрочь оторвал один рукав,
взъерошил себе волосы, вымазал руки красными чернилами и
побрызгал ими немного на рубаху и на лицо. Думаю, что у
меня был такой вид, словно я только что выдержал борьбу не
на жизнь, а на смерть. Взвалил мешок на повозку и поехал к
Джорджу. Я покричал перед его хижиной, и он вышел на порог
в желтой пижаме, лакированных туфлях и в феске. Джордж
всегда был страшным франтом.
   Я свалил мешок на землю.
   - Ш-ш-ш! - прошипел я, с безумным видом озираясь по
сторонам. - Возьмите это, Джордж, и заройте где-нибудь за
домом. Как есть, так и схороните. И не...
   - Ну, чего вы раскудахтались, - говорит Джордж. - И,
ради создателя, пойдите умойтесь и переоденьте рубашку.
   Он закурил трубку, - а я галопом поскакал обратно.
Наутро он появился у нас в садике перед домом, где моя
тетушка возилась со своими овощами и цветочками. Джордж
раскланивается, изгибаясь дугой, рассыпается в комплиментах
- он на этот счет мастак, когда захочет, - и просит тетушку
подарить ему розовый куст. Он вскопал небольшую клумбу у
себя за домом и хочет посадить там что-нибудь красивое и
полезное. Тетушка, чрезвычайно польщенная, выкапывает с
корнем один из своих самых больших кустов и отдает ему.
Потом я видел, где он его посадил. На голом, без травы,
хорошо утрамбованном месте. Ни я, ни Джордж никогда ни
словом не обмолвились больше по этому поводу.
   Луна поднялась выше, быть может стремясь вызвать прилив
океана, - или эльфов из своих убежищ, а скорее всего - Симса
Белла на дальнейшую откровенность.
   - Вскоре после этого привелось и мне оказать услугу
Джорджу Ринго, - продолжал Белл. - Он сколотил немного
деньжат с помощью своих овец и коров и уехал в Денвер.
Когда я его там увидел, он щеголял в замшевом жилете, желтых
башмаках, полосатом костюме, похожем на тент над витриной
бакалейной лавочки, и волосы у него были уже до того черны,
что даже отливали вороненой сталью и выделялись своей
чернотой в полном мраке. Я приехал в Денвер по его вызову.
Джордж написал, что я срочно ему нужен, и просил прихватить
с собой мой самый парадный костюм. Он был как раз на мне,
когда я получил письмо, и я отбыл с ближайшим поездом.
Джордж жил...
   Белл оборвал свой рассказ и с минуту настороженно
прислушивался.
   - Мне показалось, что проехал кто-то по дороге, - пояснил
он. - Да, так Джордж жил на курорте, на берегу озера под
Денвером, и пускал там пыль в глаза, не жалея сил. Он снял
двухкомнатный коттедж, обзавелся собакой какой-то невиданной
породы, гамаком и дюжиной тросточек самого различного вида.
   - Симе, - говорит он мне, - здесь есть одна вдова,
которая вконец допекла меня разнообразными знаками внимания.
Нет мне от нее спасенья. Не то чтоб она была некрасива или
непривлекательна, но ее намерения слишком серьезны, а я еще
не подготовлен к женитьбе и оседлому образу жизни. Стоит
мне пойти на вечеринку, или посидеть на веранде отеля, или
вообще появиться в каком-нибудь обществе, как она тут как
тут - накинет на меня свое лассо и не дает общаться со всем
прочим стадом. Мне нравится это местечко, - продолжал
Джордж, - я тут имею успех в самом избранном кругу, и в мои
планы вовсе не входит сматываться отсюда. Вот я и вызвал
вас.
   - А что же я должен делать? - спрашиваю.
   - Ну, как, - говорит, - вы должны заставить ее изменить
курс. Отрезать ее от меня. Прийти мне на помощь. Ну, что
бы вы сделали, если бы увидели, что меня хочет съесть дикая
кошка?
   - Бросился бы на нее.
   - Правильно, - говорит. - Вот и бросьтесь на миссис де
Клинтон.
   - А как я должен это сделать? - спрашиваю. - С
применением физической силы и устрашения или каким-либо
более мягким и приятным способом?
   - Поухаживайте за ней, - говорит Джордж. - Сбейте ее с
моего следа. Таскайте ее по ресторанам. Катайтесь с ней на
лодке. Околачивайтесь возле нее, не отходите от нее ни на
шаг. Постарайтесь вскружить ей голову, если сумеете.
Некоторые женщины порядочные дуры. Кто знает, может, она и
прельстится вами.
   - А вы никогда не пытались, - спрашиваю я его, -
несколько ослабить действие ваших роковых чар? Накинуть,
так сказать, вуаль на вашу ослепительную красоту? Или
позволить вашему чарующему голосу издать две-три резкие
ноты? Короче, не пробовали ли вы сами как-нибудь отшить эту
даму?
   Джордж не уловил иронии в моих словах. Он подкрутил усы
и уставился на носки своих башмаков.
   - Вы же знаете, Симе, - говорит он, - мое отношение к
женщинам. Я не могу не щадить их чувств. Это у меня в
крови - я всегда вежлив с дамами, всегда потакаю их
капризам. Но эта миссис де Клинтон просто мне не пара. К
тому же я не создан для брака.
   - Ладно, - говорю я. - Сделаю все, что в моих силах.
   После этого я купил себе новый костюм и книжку о хорошем
тоне и вцепился мертвой хваткой в миссис де Клинтон. Она
была совсем недурна собой, очень живая и веселая. Первое
время мне казалось, что, только стреножив эту даму, можно
помешать ей таскаться за Джорджем по пятам. Но под конец я
так ее приручил, что она стала вроде как с охотой кататься
со мной верхом и на лодке и даже как будто принимала очень
близко к сердцу, если я забывал послать ей с утра цветы.
Все же мне как-то не нравилась ее манера поглядывать порой
краешком глаза на Джорджа. А Джордж тем временем
развлекался вовсю и мог вращаться и общаться, сколько
влезет. Да, - продолжал Белл, - слов нет, миссис де Клинтон
была очень хороша тогда. Она несколько изменилась с тех
пор, как вы могли заметить за ужином.
   - Что такое?! - воскликнул я.
   - Я женился на миссис де Клинтон, - сказал Белл, - как-то
раз вечером, после прогулки на лодке. Когда я сообщил об
этом Джорджу, тот разинул рот, и мне показалось, что он
готов изменить нашему правилу и выразить мне свою
признательность. Но он подавил в себе этот порыв.
   - Вот как, - сказал он, продолжая играть со своей
собакой. - Надеюсь, это не причинит вам слишком больших
хлопот. Что касается меня, то я никогда не женюсь.
   - Это было три года назад, - продолжал рассказ Белл. -
Мы обосновались в этом городе и примерно с год сравнительно
неплохо ладили друг с другом. А потом все пошло кувырком.
За последние два года жизнь моя постепенно превратилась в
ад. Слышали небось сегодня скандальчик наверху? Ну, так
это был очень приветливый прием по сравнению с тем, как меня
обычно встречают. Ей скучно со мной, скучно в этом
захудалом городишке, и она целый день рвет и мечет, бесится,
как пантера в клетке. Я терпел, терпел и, наконец, две
нежели назад воззвал о помощи. Мой призыв настиг Джорджа в
Сакраменто. Получив телеграмму, он выехал с первым поездом.
   Из дома быстрым шагом вышла миссис Белл и направилась к
нам. Она казалась очень взволнованной или встревоженной, но
старалась улыбаться, как радушная хозяйка, и говорить
спокойно.
   - Уже садится роса, - сказала она. - И час довольно
поздний. Вы не хотите пойти в дом, джентльмены?
   Белл вынул несколько сигар из кармана и сказал:
   - Очень уж ночь хороша, неохота пока забираться в
комнаты. Я думаю, мы с мистером Эймзом прогуляемся немного
по дороге и выкурим еще по сигаре. Мне надобно потолковать
с ним насчет некоторых закупок, которые я предполагаю
сделать.
   - Направо по дороге пойдете или налево? - спросила
миссис Белл.
   - Налево, - отвечал Белл.
   Мне показалось, что миссис Белл вздохнула с облегчением.
   Когда мы отошли от дома шагов на сто и деревья скрыли его
из глаз, Белл свернул в густую рощу, тянувшуюся вдоль
дороги, и мы направились обратно к дому. Шагах в двадцати
от него мы остановились в тени деревьев. Я недоумевал - что
значит этот маневр? И тут до нас долетел стук копыт - к
дому приближался экипаж. Белл вынул часы и взглянул на них
при лунном свете.
   - Минута в минуту, - сказал он. - Джордж всегда точен.
   Экипаж подъехал к дому и остановился в густой тени.
Женская фигура с большим саквояжем в руках вышла из дома и
поспешно направилась к экипажу. Затем мы услышали, как он
быстро покатил обратно.
   Я поглядел на Белла. Само собой разумеется, я не задал
никакого вопроса, но, вероятно, Белл прочел его на моем
лице.
   - Она убежала с Джорджем, - сказал он просто. - Он все
время держал меня в курсе событий. Через шесть месяцев она
получит развод, и тогда Джордж женится на ней. Если он
берется помочь, то никогда не останавливается на полдороге.
У них уже все решено.
   "Что же такое дружба, в конце-то концов?" - невольно
подумалось мне.
   Когда мы вернулись в дом, Белл завел о чем-то
непринужденную беседу, и я старался ее поддерживать.
Внезапно наш утренний разговор о фирме в Маунтен- Сити
всплыл в моей памяти, и я стал настойчиво уговаривать Белла
не упускать такой случай. Теперь он свободен, и ему легче
сняться с места. А дело это, несомненно, очень выгодное.
   Белл с минуту молчал. Я взглянул на него, и мне
показалось, что он думает о чем- то другом, очень далеком от
моего проекта.
   - Нет, мистер Эймз, - сказал он наконец. - Я не могу
пойти на это дело. Горячо признателен вам за ваши хлопоты,
но я уж останусь здесь. Я не могу перебраться в
Маунтен-Сити.
   - Почему же? - спросил я.
   - Миссис Белл, - отвечал он, - не захочет жить в
Маунтен-Сити. Она не любит этого города и ни за что туда не
поедет. Придется мне торчать здесь в Салтилло,
   - Миссис Белл? - воскликнул я в полном недоумении. Я
был так изумлен, что даже не пытался найти какой-нибудь
смысл в его словах.
   - Сейчас объясню, - сказал Белл. - Я знаю Джорджа и знаю
миссис Белл. Джордж не очень-то покладист. Если ему
что-нибудь не по нутру, он не станет долго терпеть - не то,
что я. Я даю им от силы полгода - полгода супружеской
жизни, - а затем последует разрыв, и миссис Белл вернется ко
мне. Ей больше некуда деться. Значит, я должен сидеть
здесь и ждать. А через полгода придется схватить чемодан и
сесть на первый поезд. Потому что придет призыв от Джорджа:
   "Друг, на помощь!"