О. Генри

                 Формальная ошибка

                                          Перевод И. Гуровой



   Я всегда недолюбливал вендетты. По-моему, этот продукт
нашей страны переоценивают еще более чем грейпфрут, коктейль
и медовый месяц. Однако, с вашего разрешения, я хотел бы
рассказать об одной вендетте на индейской территории,
вендетте, в которой я играл роль репортера, адъютанта и
несоучастника.
   Я гостил на ранчо Сэма Дорки и развлекался вовсю - падал
с ненаманикюренных лошадей и грозил кулаком волкам, когда
они были за две мили Сэм, закаленный субъект лет двадцати
пяти, пользовался репутацией человека, не боящегося
возвращаться домой после наступления темноты, хотя он
проделывал это часто с большой неохотой.
   Неподалеку, в Крик-Нейшн, проживало семейство Тэтемов.
Мне сообщили, что Дорки и Тэтемы вендеттируют много лет. По
нескольку человек с каждой стороны уже ткнулось носом в
траву, и ожидалось, что число Навуходоносоров этим не
ограничится. Подрастало молодое поколение, и трава росла
вместе с ним. Но, насколько я понял, война велась честно и
никто не залегал в кукурузном поле, целясь в скрещение
подтяжек на спине врага, - отчасти, возможно, потому, что не
было кукурузных полей и никто не носил более одной подтяжки,
также не причинялось вреда детям и женщинам враждебного
рода. В те дни, как, впрочем, и теперь, их женщинам не
грозила опасность.
   У Сэма Дорки была девушка (если бы я собирался продать
этот рассказ в беллетристический журнал, я написал бы:
"Мистер Дорки имел счастье быть помолвленным"). Ее звали
Элла Бэйнс. Казалось они питали друг к другу безграничную
любовь и доверие; впрочем, это впечатление производят любые
помолвленные, даже такие, между которыми нет ни любви, ни
доверия. Мисс Бэйнс была недурна, особенно ее красили
густые каштановые волосы Сэм представил ей меня, но это
никак не отразилось на ее расположении к нему, из чего я
заключил, что они поистине созданы друг для друга.
   Мисс Бэйнс жила в Кингфишере, в двадцати милях от ранчо.
Сэм жил в седле между Кингфишером и ранчо.
   Однажды в Кингфишере появился бойкий молодой человек,
невысокого роста, с правильными чертами лица и гладкой
кожей. Он настойчиво наводил справки о городских делах и
поименно о горожанах. Он говорил, что приехал из Маскоги,
и, судя по его желтым ботинкам и вязаному галстуку, это было
правдой. Я познакомился с ним, когда приехал за почтой. Он
назвался Беверли Трэйверзом, что прозвучало как-то
неубедительно.
   На ранчо в то время была горячая пора, и Сэм не мог часто
ездить в город. Мне, бесполезному гостю, ничего не
смыслившему в хозяйстве, выпала обязанность снабжать ранчо
всякими мелочами, как-то: открытками, мешками муки,
дрожжами, табаком и письмами от Эллы.
   И вот раз, будучи послан за полугроссом пачек курительной
бумаги и двумя фургонными шинами, я увидел пролетку с
желтыми колесами, а в ней вышепоименованного Беверли
Трэйверза, нагло катающего Эллу Бэйнс по городу со всем
шиком, какой допускала черная липкая грязь улиц. Я знал,
что сообщение об этом факте не прольется целительным
бальзамом в душу Сэма, и по возвращении, отчитываясь в
городских новостях, воздержался от упоминания о нем. Но на
следующий день на ранчо прискакал долговязый экс-ковбой по
имени Симмонс, старинный приятель Сэма, владелец фуражного
склада в Кингфишере. Прежде чем заговорить, он свернул и
выкурил немало папирос. Когда же он, наконец, раскрыл рот,
слова его были таковы:
   - Имей в виду, Сэм, что в Кингфишере в последние две
недели портил пейзаж один болван, обзывавший себя Выверни
Трензель. Знаешь, кто он? Самый что ни на есть Бен Тэтем,
сын старика Гофера Тэтема, которого твой дядя Ньют застрелил
в феврале. Знаешь, что он сделал сегодня утром? Убил
твоего брата Лестера - застрелил его во дворе суда.
   Мне показалось, что Сэм не расслышал, Он отломил веточку
с мескитового куста, задумчиво дожевал ее и сказал:
   - Да? Убил Лестера?
   - Его самого, - ответил Симмонс. - И еще того больше -
он убежал с твоей девушкой, этой самой, так сказать, мисс
Эллой Бэйнс. Я подумал, что тебе надо бы узнать об этом,
вот и приехал сообщить.
   - Весьма обязан, Джим, - сказал Сэм, вынимая изо рта
изжеванную веточку. - Я рад, что ты приехал. Очень рад.
   - Ну, я, пожалуй, поеду. У меня на складе остался только
мальчишка, а этот дуралей сено с овсом путает. Он выстрелил
Лестеру в спину.
   - Выстрелил в спину?
   - Да, когда он привязывал лошадь.
   - Весьма обязан, Джим.
   - Я подумал, что ты, может быть, захочешь узнать об этом
поскорее.
   - Выпей кофе на дорогу, Джим?
   - Да нет, пожалуй. Мне пора на склад.
   - И ты говоришь...
   - Да, Сэм. Все видели, как они уехали вместе, а к
тележке был привязан большой узел, вроде как с одеждой. А в
упряжке - пара, которую он привел из Маскоги. Их сразу не
догнать.
   - А по какой...
   - Я как раз собирался сказать тебе. Поехали они по
дороге в Гатри, а куда свернут, сам понимаешь, неизвестно.
   - Ладно, Джим, весьма обязан.
   - Не за что, Сэм.
   Симмонс свернул папиросу и пришпорил лошадь. Отъехав
ярдов на двадцать, он задержался и крикнул:
   - Тебе не нужно... содействия, так сказать?
   - Спасибо, обойдусь.
   - Я так и думал. Ну, будь здоров.
   Сэм вытащил карманный нож с костяной ручкой, открыл его и
счистил с левого сапога присохшую грязь. Я было подумал,
что он собирается поклясться на лезвии в вечной мести или
продекламировать "Проклятие цыганки". Те немногие вендетты,
которые мне довелось видеть или о которых я читал,
начинались именно так. Эта как будто велась на новый манер.
В театре публика наверняка освистала бы ее и потребовала бы
взамен одну из душераздирающих мелодрам Беласко.
   - Интересно, - вдумчиво сказал Сэм, - остались ли на
кухне холодные бобы!
   Он позвал Уоша, повара-негра, и, узнав, что бобы
остались, приказал разогреть их и сварить крепкого кофе.
Потом мы пошли в комнату Сэма, где он спал и держал оружие,
собак и седла любимых лошадей. Он вынул из книжного шкафа
три или четыре кольта и начал осматривать их, рассеянно
насвистывая "Жалобу ковбоя". Затем он приказал оседлать и
привязать у дома двух лучших лошадей ранчо.
   Я замечал, что по всей нашей стране вендетты в одном
отношении неуклонно подчиняются строгому этикету. В
присутствии заинтересованного лица о вендетте не говорят и
даже не упоминают самого слова. Это так же предосудительно,
как упоминание о бородавке на носу богатой тетушки. Позднее
я обнаружил, что существует еще одно неписаное правило, но,
насколько я понимаю, оно принадлежит исключительно Западу.
   До ужина оставалось еще два часа, однако уже через
двадцать минут мы с Сэмом глубоко погрузились в разогретые
бобы, горячий кофе и холодную говядину.
   - Перед большим перегоном надо закусить получше, - сказал
Сэм. - Ешь плотнее.
   У меня возникло неожиданное подозрение.
   - Почему ты велел оседлать двух лошадей? - спросил я.
   - Один да один - два, - сказал Сэм. - Ты считать умеешь?
   От его математических выкладок у меня по спине пробежала
холодная дрожь, но они послужили мне уроком. Ему и в голову
не приходило, что мне может прийти в голову бросить его
одного на багряной дороге мести и правосудия. Это была
высшая математика. Я был обречен и положил себе еще бобов.
   Час спустя мы ровным галопом неслись на восток. Наши
кентуккийские лошади недаром набирались сил на мескитной
траве Запада. Лошади Бена Тэтема были, возможно, быстрее, и
он намного опередил нас, но если бы он услышал ритмический
стук копыт наших скакунов, рожденных в самом сердце страны
вендетт, он почувствовал бы, что возмездие приближается по
следам его резвых коней.
   Я знал, что Бен Тэтем делает ставку на бегство и не
остановится до тех пор, пока не окажется в сравнительной
безопасности среди своих друзей и приверженцев.
   Он, без сомнения, понимал, что его враг будет следовать
за ним повсюду и до конца.
   Пока мы ехали, Сэм говорил о погоде, о ценах на мясо и о
пианолах. Казалось, у него никогда не было ни брата, ни
возлюбленной, ни врага. Есть темы, для которых не найти
слов даже в самом полном словаре. Я знал требования кодекса
вендетт, но, не имея опыта, несколько перегнул палку и
рассказал пару забавных анекдотов. Там, где следовало, Сэм
смеялся - смеялся ртом. Увидев его рот, я пожалел, что у
меня не хватило такта воздержаться от этих анекдотов.
   Мы догнали их в Гатри. Измученные, голодные, пропыленные
насквозь, мы ввалились в маленькую гостиницу и уселись за
столик. В дальнем углу комнаты сидели беглецы. Они жадно
ели и по временам боязливо оглядывались.
   На девушке было коричневое шелковое платье с кружевным
воротничком и манжетами и с плиссированной - так, кажется,
они называются - юбкой. Ее лицо наполовину закрывала густая
коричневая вуаль, на голове была соломенная шляпа с широкими
полями, украшенная перьями. Мужчина был одет в простой
темный костюм, волосы его были коротко подстрижены. В толпе
его внешность не привлекла бы внимания.
   За одним столом сидели они - убийца и женщина, которую он
похитил, за другим - мы: законный (согласно обычаю)
мститель и сверхштатный свидетель, пишущий эти строки.
   И тут в сердце сверхштатного проснулась жажда крови. На
мгновение он присоединился к сражающимся - словесно.
   - Чего ты ждешь, Сэм? - прошептал я. - Стреляй!
   Сэм тоскливо вздохнул.
   - Ты не понимаешь, - сказал он. - А он понимает. Он
знает. В здешних местах, Мистер из Города, у порядочных
людей есть правило: в присутствии женщины в мужчину не
стреляют. Я ни разу не слышал, чтобы его нарушили. Так не
делают. Его надо поймать, когда он в мужской компании или
один. Вот оно как. Он это тоже знает. Мы все знаем. Так
вот, значит, каков этот красавчик, мистер Бен Тэтем! Я его
заарканю прежде, чем они отсюда уедут, и закрою ему счет.
   После ужина парочка быстро исчезла. Хотя Сэм до рассвета
бродил по лестницам, буфету и коридорам, беглецам каким-то
таинственным образом удалось ускользнуть, и на следующее
утро не было ни дамы под вуалью, в коричневом платье с
плиссированной юбкой, ни худощавого невысокого молодого
человека с коротко подстриженными волосами, ни тележки с
резвыми лошадьми.
   История этой погони слишком монотонна, и я буду краток.
Мы нагнали их в пути. Когда мы приблизились к тележке на
пятьдесят ярдов, беглецы оглянулись и даже не хлестнули
лошадей. Торопиться им больше было незачем. Бен Тэтем
знал. Знал, что теперь спасти его может только кодекс. Без
сомнения, будь Бен один, дело быстро закончилось бы обычным
путем. Но присутствие его спутницы заставляло обоих врагов
удерживать пальцы на спусковых крючках. Судя по всему, Бен
не был трусом.
   Таким образом, как вы видите, женщина иногда мешает
столкновению между мужчинами, а не вызывает его. Но не
сознательно и не по доброй воле. Кодексов для нее не
существует.
   Через пять миль мы добрались до Чендлера, одного из
грядущих городов Запада. Лошади и преследователей и
преследуемых были голодны и измучены. Только одна гостиница
грозила людям и манила скотину - мы все четверо встретились
в столовой по зову громадного колокола, чей гудящий звон
давно уже расколол небесный свод. Комната была меньше, чем
в Гатри.
   Когда мы примялись за яблочный пирог, - как переплетаются
бурлеск и трагедия! - я заметил, что Сэм напряженно
вглядывается в нашу добычу, сидящую в углу напротив. На
девушке было то же коричневое платье с кружевным воротничком
и манжетами; вуаль по-прежнему закрывал! ее лицо. Мужчина
низко склонил над тарелкой коротко остриженную голову.
   Я услышал, как Сэм пробормотал не то мне, не то самому
себе:
   - Есть правило, что нельзя убивать мужчину в присутствии
женщины. Но, черт побери, нигде не сказано, что нельзя
убить женщину в присутствии мужчины!
   И, прежде чем я успел понять, к чему ведет это
рассуждение, он выхватил кольт и всадил все шесть пуль в
коричневое платье с кружевным воротничком и манжетами и с
плиссированной юбкой.
   Уронив на руки голову, лишенную былой красы и гордости,
за столом сидела девушка, чья жизнь теперь была навеки
погублена. А сбежавшиеся люди поднимали с пола труп Бена
Тэтема в женском платье, которое дало возможность Сэму
формально обойти требования кодекса.