О. Генри
Улисс и собачник
Перевод Т. Озерской
Известно ли вам, что существует час собачников?
Когда четкие контуры Большого Города начинают
расплываться, смазанные серыми пальцами сумерек, наступает
час, отведенный одному из самых печальных зрелищ городской
жизни.
С вершин и утесов каменных громад Нью-Йорка сползают
целые полчища обитателей городских пещер, бывших некогда
людьми. Все они еще сохранили способность передвигаться на
двух конечностях и не утратили человеческого облика и дара
речи, но вы сразу заметите, что в своем поступательном
движении они плетутся в хвосте у животных. Каждое из этих
существ шагает следом за собакой, будучи соединено с ней
искусственной связью.
Перед нами жертвы Цирцеи. Не по своей охоте стали они
няньками при Жужу и Вижу и мальчиками на побегушках у Аделек
и Фиделек. Современная Цирцея не уподобила их целиком
животным - она милостиво оставила между теми и другими
известное расстояние, равное длине поводка В иных случаях
просто отдается приказ, в других - пускается в ход ласка или
подкуп, но так или иначе каждый из собачников, послушный
своей собственной Цирцее, ежевечерне выводит на прогулку
бесценное домашнее сокровище.
Лица собачников и вся их повадка свидетельствуют о том,
что они околдованы прочно и утратили надежду на спасение.
Даже избавитель-Улисс в лице человека с собачьим фургоном не
явится к ним, чтобы разрушить чары.
У некоторых из собачников каменные лица. Этих уже не
тронут ни любопытство, ни насмешки, ни сострадание их
двуногих собратьев. Годы супружеского рабства и
принудительного моциона в обществе собак сделали их
нечувствительными ко всему. Они освобождают от пут ноги
зазевавшегося прохожего и фонарные столбы с бесстрастием
китайских мандаринов, потягивающих за веревочки запущенный в
небо воздушный змей.
Другие, лишь недавно низведенные до положения собачьих
поводырей, подчиняются своей участи с угрюмым ожесточением
Они дергают за поводок с тем чувством злорадства, какое
бывает написано на лице девицы, когда она в воскресный денек
вытаскивает из воды поймавшуюся на крючок рыбешку. На
случайные взгляды прохожих они отвечают свирепыми взглядами,
словно только ищут предлога, чтобы послать их к свиньям
собачьим. Это полупокоренные, не до конца оцирцеенные
собачники, и, если подопечный пес одного из них начинает
обнюхивать вам лодыжку, вы поступите благоразумно, не дав
ему пинка.
Есть еще категория собачников, представители которой не
принимают своего положения так близко к сердцу. Это
преимущественно потасканные молодые люди в модных каскетках
и с сигаретой, небрежно свисающей из угла рта. Между ними и
вверенными их попечению животными не чувствуется прочной,
гармоничной связи. На ошейнике у их собак обычно красуется
шелковый бант, а сами молодые люди с таким усердием несут
свою службу, что невольно возникает подозрение - не ждут ли
они каких-то особых наград за добросовестное выполнение
возложенных на них обязанностей.
Собаки, эскортируемые всеми вышеупомянутыми способами,
принадлежат к различным породам, но все они в сущности одно
и то же: жирные, избалованные, капризные твари, с
оскаленными мордами, омерзительно гнусным характером и
наглым поведением. Они упрямо и тупо тянут за поводок и
застревают у каждого порога, у каждого забора и фонарного
столба, не спеша обследуя их с помощью своих органов
обоняния. Они присаживаются отдохнуть, когда им только
заблагорассудится. Они сопят и отдуваются, как победитель
конкурса "Кто съест больше бифштексов". Они проваливаются
во все незакрытые погреба и угольные ямы. Словом,
устраивают своим поводырям веселую жизнь.
А эти несчастные слуги собачьего царства - эти дворецкие
дворняжек, лакеи левреток, бонны болонок, гувернантки
грифонов, поводыри пуделей, телохранители терьеров и
таскатели такс, завороженные высокогорными Цирцеями, покорно
плетутся за своими питомцами. Собачонки не питают к ним ни
почтения, ни страха. Эти человеческие существа, которые
тащатся за ними на поводке, могут быть хозяевами дома, но
над ними они отнюдь не хозяева. С мягкого дивана - прямо к
выходной двери, из уютного уголка - на пожарную лестницу
гонит свирепое собачье рычание эти двуногие существа,
обреченные следовать за четвероногими во время их прогулок.
Как-то в сумерки собачники, по обыкновению, вышли на
улицу, подчинившись просьбе, подкупу или щелканью бича своих
Цирцеи. Один из них был человек могучего телосложения, чья
внушительная внешность не вязалась с этим малосолидным
занятием. Уныние было написано на его лице, во всех
движениях сквозила подавленность. Он был влеком за поводок
отвратительно жирной, развращенной до мозга костей,
зловредной белой собачонкой, ни в грош не ставившей своего
поводыря.
На ближайшем углу собачник свернул в переулок, надеясь
избавиться от свидетелей своего позора. Раскормленная тварь
ковыляла впереди, сопя от пресыщенности жизнью и непомерных
физических усилий.
Внезапно собака остановилась. Высоченный загорелый
мужчина в длиннополом пиджаке и широкополой шляпе стоял на
тротуаре, подобно колоссу, загораживая проход.
- Чтоб мне сдохнуть! - сказал мужчина.
- Джим Берри! - ахнул собачник, пустив в ход несколько
восклицательных знаков.
- Сэм Тэлфер! - возопил длиннополо-широкополый. - Ах
ты, старый бесхвостый битюг! Дай копыто!
Их руки сошлись в коротком, крепком, достойном Запада
рукопожатии, в мощных тисках которого мгновенно погибают все
микробы.
- Ах ты, чертова перечница! - продолжал широкополый,
сияя улыбкой в паутине коричневых морщин. - Пять лет ведь,
как не видались. Я здесь уже целую неделю, да разве в этом
городе найдешь кого! Ну как она, супружеская-то жизнь?
Что-то рыхлое, тяжелое, мягкое, как подошедшее на дрожжах
тесто, шлепнулось Джиму на ступню и с рычаньем и чавканьем
принялось жевать его штанину.
- Будь так добр, - сказал Джим, - объясни мне, зачем ты
накинул свое лассо на это страдающее водобоязнью животное,
похожее на бочку? Неужто ты держишь в своем загоне эту
скотину? Как это у вас называется, кстати, собакой или еще
как- нибудь?
- Я хочу выпить, - сказал собачник, в котором упоминание
о водобоязни разбередило дурные наклонности. - Пойдем.
Кафе было рядом. В большом городе оно всегда где-нибудь
по соседству.
Приятели сели за столик, а шарообразное, заплывшее жиром
чудовище с визгливым лаем начало скрести когтями пол,
стремясь добраться до хозяйской кошки.
- Виски, - сказал Джим официанту.
- Давайте два, - сказал собачник.
- А тебя здесь здорово раскормили, - сказал Джим. - И,
кажется, основательно объездили. Не сказал бы я, что
здешний воздух пошел тебе впрок. Когда я уезжал, все ребята
наказывали разыскать тебя. Сэндч Кинг отправился на
Клондайк. Уотсон Бэрли женился на старшей дочке старика
Питерса. Я недурно заработал на скоте и купил изрядный
кусок пустоши на Литл-Паудер. Осенью думаю обнести оградой.
А Билл Роулин засел у себя на ферме. Ты помнишь Билла? Ну
да, еще бы! Он же волочился за Марселлой... Прошу
прощенья, я хотел сказать за той дамой, которая преподавала
в школе на Прэри-Вью и выскочила за тебя замуж. Да, ты
натянул нос Биллу. Как же поживает миссис Тэлфер?
- Ш-ш-ш! - зашикал собачник, знаком подзывая официанта.
- Что ты выпьешь?
- Виски, - сказал Джим
- Давайте два, - сказал собачник.
- Марселла в добром здоровье, - промолвил он, отхлебнув
виски. - Не желает жить нигде, кроме Нью-Йорка, она ведь
отсюда родом. Снимаем квартиру. Каждый вечер в шесть часов
я вывожу этого пса гулять. Это любимчик Марселлы.
Признаться тебе, Джим, никогда, с сотворения мира, не было
на земле двух существ, которые бы так ненавидели друг друга,
как я и это животное. Его зовут Пушок. Пока мы гуляем,
Марселла переодевается к обеду. Мы едим за табльдотом.
Тебе никогда не приходилось есть за табльдотом, Джим?
- Ни разу в жизни. Я видел объявления, но думал, что это
какая-нибудь игра, вроде рулетки. А как за ним едят - стоя
или сидя? Это удобнее, чем за столом?
- Сколько ты здесь пробудешь? Мы могли бы...
- Нет, дружище. В семь двадцать пять отправляюсь домой.
Рад бы побыть еще, да не могу.
- Я провожу тебя до парома, - сказал собачник.
Собака впала в тяжелую дремоту, предварительно прикрутив
ногу Джима к ножке его стула. Джим хотел встать,
покачнулся, и слегка натянувшийся поводок обеспокоил собаку.
Раздраженный визг потревоженного пса был слышен на весь
квартал.
- Если это твоя собака, - сказал Джим, когда они вышли на
улицу, - кто мешает тебе привязать ее к какому-нибудь
дереву, использовав это ярмо, надетое ей на шею в нарушение
закона о неприкосновенности личности, уйти и забыть, где ты
ее покинул?
- У меня никогда не хватит на это духу, - сказал
собачник, явно испуганный таким смелым предложением. - Он
спит на кровати. Я сплю на кушетке. Стоит мне взглянуть на
него, как он бежит жаловаться Марселле. Но когда-нибудь я
сведу с ним счеты, Джим. Я уже все обдумал. Подкрадусь к
нему ночью с ножом и проделаю в пологе над его кроватью
хорошую дырку, чтобы его покусали москиты. Я буду не я,
если не сделаю этого.
- Что с тобой, Сэм Тэлфер? Ты сам на себя не похож. Я,
конечно, не знаю этой вашей городской квартирной жизни...
Но вот в Прэри-Вью я собственными глазами видел, как ты
одним медным краном от бочки с патокой обратил в бегство
обоих тиллотсоновских ребят. И разве не ты накидывал лассо
на самого свирепого быка в Литл-Паудер и вязал его тридцать
девять с половиной секунд по часам?
- А ведь и правда, а? - воскликнул Сэм Тэлфер, и что-то
вспыхнуло на мгновение в его взгляде. - Да, это все было,
пока меня еще не присобачили к этой собаке.
- А что миссис Тэлфер?.. - начал было Джим.
- Молчи, - сказал собачник. - Вот еще кафе. Зайдем?
Они стали у стойки. Собака брякнулась на пол у их ног и
задремала.
- Виски, - сказал Джим.
- Давайте два, - сказал собачник.
- А я ведь думал о тебе, когда покупал эту пустошь, -
сказал Джим. - Жалел, что нет тебя, чтобы помочь мне
управиться со скотом.
- Во вторник, - сказал собачник, - он вцепился мне в
лодыжку за то, что я попросил сливок к кофе. Сливки всегда
достаются ему.
- А тебе бы сейчас понравилось у нас в Прэри-Вью, -
сказал Джим. - Ребята съезжаются к нам с самых отдаленных
ранчо, за полсотни миль. А мой выгон начинается в
шестнадцати милях от города. Одну сторону обнести оградой,
так и то пойдет миль сорок проволоки, не меньше.
- В спальню стараешься попасть через кухню, - продолжал
собачник, - а в ванную комнату крадешься через гостиную, а
оттуда норовишь проскользнуть назад в спальню через
столовую, чтобы можно было отступить и спастись через кухню.
И даже во сне он все время лает и рычит, а курить меня
прогоняют в сквер, потому что у него астма.
- А разве миссис Тэлфер... - начал Джим.
- Ах, да замолчи ты! - сказал собачник. - Ну, что
теперь?
- Виски, - сказал Джим.
- Давайте два, - сказал собачник.
- Что ж, мне, пожалуй, пора пробираться на пристань, -
заметил Джим.
- Ну, ты, кривоногая, вислозадая, толстопузая черепаха!
Шевелись, что ли, пока тебя не перетопили на мыло! - заорал
вдруг собачник с какой-то новой ноткой в голосе, и рука его
по-новому ухватила поводок. Собака заковыляла за ним
следом, злобно рыча в ответ на неслыханные речи своего
телохранителя.
В конце Двадцать третьей улицы собачник толкнул ногой
вращающуюся дверь.
- Ну, разгонную! - сказал он. - Ты что выпьешь?
- Виски, - сказал Джим.
- Давайте два, - сказал собачник.
- Не знаю, где мне найти человека, которому я мог бы
доверить мой скот на Литл- Паудер, - сказал владелец ранчо.
Тут нужен свой парень. Славный кусочек прерий, и роща там у
меня, Сэм. Вот если бы ты...
- Кстати, насчет водобоязни, - сказал собачник. - Эта
бешеная зверюга вырвала мне вчера кусок мяса из ноги за то,
что я согнал муху с руки Марселлы. "Необходимо сделать
прижигание", - сказала Марселла, и я был целиком с ней
согласен. Вызвали по телефону врача. А когда он пришел,
Марселла и говорит: "Помоги мне подержать бедную крошку,
чтобы доктор продезинфицировал ему ротик. Надеюсь, он не
успел наглотаться микробов, пока кусал тебя за ногу!" Ну,
что ты скажешь?
- А что миссис Тэлфер... - начал Джим.
- Ах, брось ты это, - сказал собачник. - Выпьем?
- Виски, - сказал Джим.
- Давайте два, - сказал собачник.
Они направились на пристань. Скотовод шагнул к билетной
кассе.
Внезапно душераздирающий собачий визг сотряс воздух. За
первым увесистым пинком быстро последовал второй и третий, и
кривоногий студень, отдаленно напоминающий собаку, сломя
голову припустился без провожатого по улице, всем своим
видом выражая крайнее возмущение.
- Билет до Денвера, - сказал Джим.
- Давайте два! - закричал собачник и полез в карман за
деньгами.