О. Генри

КОРОЛИ И КАПУСТА (1904 г.)

 От переводчика
 Присказка плотника
 I Лиса-на рассвете
 II Лотос и бутылка
 III Смит
 IV Пойманы! 
 V Еще одна жертва купидона
 VI Игра и граммофонн
 VII Денежная лихорадка
 VIII Адмирал
 IX Редкостный флаг
 Х Трилистник и пальма
 XI Остатки кодекса чести
 XII Башмаки
 XIII Корабли
 XIV Художники
 XV Дикки
 XVI Rouge et noir
 XVII Две отставки
 XVIII Витаграфоскоп

Cabbages And Kings

 The Proem
 "Fox-in-the-Morning"
 The Lotus and the Bottle
 Smith
 Caught
 Cupid's Exile Number Two
 The Phonograph and the Graft
 Money Maze
 The Admiral
 The Flag Paramount
 The Shamrock and the Palm
 The Remnants of the Code
 Shoes
 Ships
 Masters of Arts
 Dicky
 Rouge et Noir
 Two Recalls
 The Vitagraphoscope

РАССКАЗЫ

ИЗ СБОРНИКА "ЧЕТЫРЕ МИЛЛИОНА" (1906 г.)

 Дары волхвов
 В антракте
 Комната на чердаке
 Из любви к искусству
 Фараон и хорал
 Золото и любовь
 Неоконченный рассказ
 Сестры золотого кольца
 Роман биржевого маклера
 Мишурный блеск
 Меблированная комната
 Дебют Тильди

The Four Million

 Tobin's Palm
 The Gift of the Magi
 A Cosmopolite in a Cafe
 Between Rounds
 The Skylight Room
 A Service of Love
 The Coming-out of Maggie
 Man About Town
 The Cop and the Anthem
 An Adjustiment Of Nature
 Memoirs of a Yellow Dog
 The Love-philtre of Ikey Schoenstein
 Mammon and the Archer
 Springtime a la Carte
 The Green Door
 From the Cabby's Seat
 An Unfinished Story
 The Caliph, Cupid And The Clock
 Sisters of the Golden Circle
 The Romance of a Busy Broker
 After Twenty Years
 Lost on Dress Parade
 By Courier
 The Furnished Room
 The Brief Debut of Tildy

ИЗ СБОРНИКА "ГОРЯЩИЙ СВЕТИЛЬНИК" (1907 г.) 

 Горящий светильник
 Маятник
 Во имя традиции
 Русские соболя
 Пурпурное платье
 Чья вина?
 Сон в летнюю сушь
 Последний лист

ИЗ СБОРНИКА "СЕРДЦЕ ЗАПАДА" (1907 г.) 

 Сердце и крест
 Выкуп
 Друг Телемак
 Справочник Гименея
 Пимиентские блинчики
 Санаторий на ранчо
 Купидон a la carte
 Яблоко сфинкса
 Пианино
 По первому требованию
 Принцесса и пума
 Бабье лето Джонсона Сухого Лога
 Елка с сюрпризом

Heart Of The West
     I Hearts and Crosses
    II The Ransom of Mack
   III Telemachus, Friend
    IV The Handbook of Hymen
     V The Pimienta Pancakes
    VI Seats of the Haughty
   VII Hygeia at the Solito
  VIII An Afternoon Miracle
    IX The Higher Abdication
     X Cupid a la Carte
    XI The Caballero's Way
   XII The Sphinx Apple
  XIII The Missing Chord
   XIV A Call Loan
    XV The Princess and the Puma
   XVI The Indian Summer of Dry Valley Johnson
  XVII Christmas by Injunction
 XVIII A Chaparral Prince
   XIX The Reformation of Calliope

ИЗ СБОРНИКА "ГОЛОС БОЛЬШОГО ГОРОДА" (1908 г.) 

 Один час полной жизни
 Грошовый поклонник
 Персики
 Предвестник весны
 Пока ждет автомобиль
 Комедия любопытства
 Квадратура круга
 Погребок и роза
 Похищение Медоры
 Святыня

The Voice of the City

 The Voice of the City
 The Complete Life Of John Hopkins
 A Lickpenny Lover
 Dougherty's Eye-opener
 'Little Speck in Garnered Fruit'
 The Harbinger
 While the Auto Waits
 A Comedy in Rubber
 One Thousand Dollars
 The Defeat of the City
 The Shocks of Doom
 The Plutonian Fire
 Nemesis and the Candy Man
 Squaring The Circle
 Roses, Ruses And Romance
 The City Of Dreadful Night
 The Easter Of The Soul
 The Fool-Killer
 Transients In Arcadia
 The Rathskeller And The Rose
 The Clarion Call
 Extradited From Bohemia
 A Philistine In Bohenia
 From Each According To His Ability
 The Memento

ИЗ СБОРНИКА "БЛАГОРОДНЫЙ ЖУЛИК" (1908 г.) 

 Джефф Питерс как персональный магнит
 Трест, которой лопнул
 Развлечения современной деревни
 Кафедра филантроматематики
 Рука, которая терзает весь мир
 Супружество как точная наука
 Стриженый волк
 Совесть в искусстве
 Кто выше?
 Поросячья этика

The Gentle Grafter

    I The Octopus Marooned
   II Jeff Peters as a Personal Magnet
  III Modern Rural Sports
   IV The Chair of Philanthromathematics
    V The Hand That Riles the World
   VI The Exact Science of Matrimony
  VII A Midsummer Masquerade
 VIII Shearing the Wolf
   IX Innocents of Broadway
    X Conscience in Art
   XI The Man Higher Up
  XII A Tempered Wind
 XIII Hostages to Momus
  XIV The Ethics of Pig

ИЗ СБОРНИКА "ДОРОГИ СУДЬБЫ" (1909 г.) 

 Дороги судьбы
 Волшебный профиль
 "Среди текста"
 Гнусный обманщик
 Обращение Джимми Валентайна
 Друзья из Сан-Розарио

Roads Of Destiny

     I Roads of Destiny
    II The Guardian of the Accolade
   III The Discounters of Money
    IV The Enchanted Profile
     V "Next to Reading Matter"
    VI Art and the Bronco
   VII Phoebe
  VIII A Double-dyed Deceiver
    IX The Passing of Black Eagle
     X A Retrieved Reformation
    XI Cherchez la Femme
   XII Friends in San Rosario
  XIII The Fourth in Salvador
   XIV The Emancipation of Billy
    XV The Enchanted Kiss
   XVI A Departmental Case
  XVII The Renaissance at Charleroi
 XVIII On Behalf of the Management
   XIX Whistling Dick's Christmas Stocking
    XX The Halberdier of the Little Rheinschloss   ( k)
   XXI Two Renegades
  XXII The Lonesome Road

ИЗ СБОРНИКА "НА ВЫБОР" (1909 г.) 

 Третий ингредиент
 Как скрывался Черный Билл
 Разные школы
 Клад
 Без вымысла
 Негодное правило
 Миг победы

Options

 'The Rose of Dixie'
 The Third Ingredient
 The Hiding of Black Bill
 Schools and Schools
 Thimble, Thimble
 Supply and Demand
 Buried Treasure
 To Him Who Waits
 He Also Serves
 The Moment of Victory
 The Head-Hunter
 No Story
 The Higher Pragmatism
 Best-Seller
 Rus In Urbe
 A Poor Rule

ИЗ СБОРНИКА "ДЕЛОВЫЕ ЛЮДИ" (1910 г.) 

 Младенцы в джунглях
 Город без происшествий 
 Новая сказка из "Тысячи и одной ночи"
 Сила привычки
 Попробовали - убедились
 "Кому что нужно"

Strictly Business
More Stories of the Four Million

     I Strictly Business
    II THE GOLD THAT GLITTERED
   III BABES IN THE JUNGLE
    IV The Day Resurgent
     V The Fifth Wheel
    VI The Poet and the Peasant
   VII THE ROBE OF PEACE
  VIII THE GIRL AND THE GRAFT
    IX THE CALL OF THE TAME
     X THE UNKNOWN QUANTITY
    XI The Thing's the Play
   XII A Ramble in Aphasia
  XIII A Municipal Report
   XIV PSYCHE AND THE PSKYSCRAPER
    XV A BIRD OF BAGDAD
   XVI Compliments of the Season
  XVII A NIGHT IN NEW ARABIA
 XVIII THE GIRL AND THE HABIT
   XIX Proof of the Pudding
    XX PAST ONE AT RODNEY'S
   XXI THE VENTURERS
  XXII THE DUEL
 XXIII "WHAT YOU WANT"

ИЗ СБОРНИКА "КОЛОВРАЩЕНИЕ" (1910 г.) 

 Дверь и мир
 Вопрос высоты над уровнем моря
 Вождь краснокожих
 Формальная ошибка
 Коловращение жизни
 Дороги, которые мы выбираем
 Сделка
 Громила и Томми
 Мадам Бо-Пип на ранчо

WHIRLIGIGS

 The World and the Door
 The Theory And The Hound
 The Hypotheses of Failure
 Galloway's Code
 A Matter Of Mean Elevation
 'Girl'
 Sociology In Serge And Straw
 The Ransom of Red Chief
 The Marry Month Of May
 A Technical Error
 Suite Homes And Their Romance
 The Whirligig Of Life
 A Sacrifice Hit
 The Roads We Take
 A Blackjack Bargainer
 The Song And The Sergeant
 One Dollar's Worth
 A Newspaper Story
 Tommy's Burglar
 A Chaparral Christmas Gift
 A Little Local Colour
 Georgia's Ruling
 Blind Man's Holiday
 Madame Bo-Peep of the Ranches

ИЗ СБОРНИКА "ВСЕГО ПОНЕМНОЖКУ" (1911 г.) 

 Чародейные хлебцы
 Улисс и собачник
 Родственные души
 Призрак возможности
 Джимми Хейз и Мьюриэл

ИЗ СБОРНИКА "ПОД ЛЕЖАЧИЙ КАМЕНЬ" (1912 г.) 

 Маркиз и Мисс Салли
 Туман в Сан-Антонио
 На помощь, друг!

ИЗ СБОРНИКА "ОСТАТКИ" (1913 г.)

 Исповедь Юмориста

Waifs and Strays
  Part I
Twelve Stories

 The Red Roses of Tonia
 Round The Circle
 The Rubber Plant's Story
 Out of Nazareth
 Confessions of a Humorist
 The Sparrows in Madison Square
 Hearts and Hands
 The Cactus
 The Detective Detector
 The Dog and the Playlet
 A Little Talk About Mobs
 The Snow Man


ИЗ СБОРНИКА "ШЕСТЕРКИ - СЕМЕРКИ

 Последний трубадур
 Сыщики
 Черствые булки
 Своеобразная гордость
 Налет на поезд
 Улисс и собачник
 Чемпион погоды
 В борьбе с морфием
 Призрак
 Дверь, не знающая отдыха
 Коварство Харгрэвса
 Дайте пощупать ваш пульс!
 Октябрь и Июнь
 Церковь с наливным колесом
 Нью-Йорк при свете костра
 Новый Конэй
 Закон и порядок
 Превращение Мартина Барней
 Калиф и хам
 Брильянт богини Кали
 День, который мы празднуем
 Методы Шенрока Джольнса

Sixes and Sevens

     I The Last of the Troubadours
    II The Sleuths
   III Witches' Loaves
    IV The Pride Of The Cities
     V Holding up a Train
    VI Ulysses and the Dogman
   VII The Champion of the Weather
  VIII Makes the Whole World Kin
    IX At Arms with Morpheus
     X A Ghost of a Chance
    XI Jimmy Hayes and Muriel
   XII The Door of Unrest
  XIII The Duplicity of Hargreaves
   XIV Let Me Feel Your Pulse
    XV October And June
   XVI The Church With An Overshoot Wheel  ( k)
  XVII New York By Campfire Light
 XVIII The ADVENTURES OF SHAMROCK JOLNES    ( k)
   XIX The Lady Higher Up
    XX The Greater Coney
   XXI Law and Order
  XXII Transformation of Martin Bumey
 XXIII The Caliph And The Cad
  XXIV The Diamond Of Kali
   XXV The Day We Celebrate


 Постскриптумы
 Нечего сказать
 Нечего сказать
 Убийца
 Не стоит рисковать
 Искатели риска
 Факты, факты, факты
 Концерт духовых для канализации

 Introduction  "100 Selected Stories"
 The Last Leaf
 The Lost Blend
 Vanity and Some Sables
 The Trimmed Lamp
 The Pendulum
 The Assessor of Success
 The Buyer from Cactus City
 The Badge of Policeman O'Roon
 Brickdust Row
 The Making of a New Yorker
 Vanity and some Sables
 The Dream
 Psyche And The Pskyscraper
 Two Thanksgiving Day Gentlemen
 Tictocq: The Great French Detective In Austin
 The Social Triangle
 A Harlem Tragedy
 `The Guilty Party'
 The Count and the Wedding Guest
 The Tale of a Tainted Tenner
 Past One at Rooney's
 A Retrieved Reformation
 A Ruler of Men
 The Atavism of John Tom Little Bear
 The Marionettes

     Дары Волхвов (худ. П.Дж.Линч) 2011